Translation for "entérocolite" to spanish

Entérocolite

• enterocolitis

Translation examples

enterocolitis

Je sais que c’est votre tour, mais j’ai une entérocolite.
Ya sé que a usted le corresponde entrar, pero yo tengo enterocolitis.

Nous nous arrêtons plusieurs fois pour attendre Espinoza qui traîne derrière nous à cause de son entérocolite.
Espinoza nos hace detenernos varias veces, porque camina más despacio que nosotros debido a la enterocolitis.

– Quatre heures moins le quart, constatait cependant le docteur Belsunce en refermant un numéro spécial sur l’entérocolite.
—Las cuatro menos cuarto —comprobaba entre tanto el doctor Belsunce cerrando un número especial sobre la enterocolitis—. Lo que tarda.

Ce jour-là, les coups de heurtoir n’étaient pas frappés par Espinoza, comme nous l’avions craint – ne se servant pas de clé, il aurait très bien pu interrompre un cours, exaspéré par l’incompréhension des étudiants ou terrassé par l’entérocolite – mais par les livreurs de la Nikkonaka.
Pero los aldabonazos de aquel día no los estaba dando Espinoza, como nosotros temíamos —él no usaba llave y podía haber suspendido una clase a la mitad, exasperado por la incomprensión del alumnado o atacado por la enterocolitis—, sino los que traían cargando la Nikkonaka.

Les malades qui arrivèrent au bimaristan souffraient tous des mêmes symptômes : entérocolite fulminante, caractérisée par une diarrhée subite au cours de laquelle – Ali le savait pour l'avoir observé dans le passé – le malade pouvait éliminer jusqu'à un litre par heure.
Los enfermos que llegaron al bimaristán tenían todos los mismos síntomas enterocolitis fulminante, caracterizada por una súbita diarrea durante la cual —Alí lo sabía por haberlo visto en el pasado— el enfermo podía eliminar hasta un litro de agua por hora.

Née quatre mois avant terme, elle était venue au monde en pesant à peine un kilo et demi et avait été la proie d’une série d’effroyables afflictions : l’apnée du sommeil (une occasionnelle pause de vingt secondes entre deux respirations), l’entérocolite nécrosante (un problème intestinal qui provoque gonflement abdominal et diarrhée), un choc septique, puis une infection du sang, et une demi-douzaine d’autres attaques massives contre une créature grosse comme une chaussure.
Había nacido prematura, cuatro meses antes de tiempo, había llegado al mundo pesando poco más de un kilo trescientos gramos, aquejada por toda una serie de afecciones góticas: apnea del sueño (el esporádico retraso de veinte segundos entre respiraciones), enterocolitis necrosante (problema intestinal que provocaba diarrea e hinchazón de la barriga), un acceso de sepsis, luego una infección sanguínea y otra media docena de ataques en una criatura del tamaño de un zapato.