Translation examples
Les gardes entourant les prisonniers tirèrent leurs épées.
Rodeando a los prisioneros, los guardias desenvainaron sus espadas.
Les autres Indiens l’imitèrent, entourant Nadia, menaçants.
Los otros indios lo imitaron, rodeando a Nadia amenazadores.
répondit Lulu entourant la taille de Sylvaine. – Ça ne fait rien.
—contestaba Lulu rodeando el talle de Sylvaine. —No importa.
— Suis-moi, marmonna Alain, entourant les épaules de Bert de son bras.
—Ven conmigo —musitó Alain, rodeando los hombros de Bert con su brazo—.
— Je ne savais pas, dit Adamsberg en entourant les blessures avec les bandes de toile.
- No lo sabía -dijo Adamsberg rodeando las heridas con las tiras de gabardina.
Électre et Oreste dorment au pied de la statue, entourant ses jambes de leurs bras.
ELECTRA y ORESTES duermen al pie de la estatua, rodeando sus piernas con los brazos.
Cette nuit-là, le conciliabule se tint sur la terrasse d’Humberto, les monstres entourant Boy.
Esa noche el conciliábulo tuvo lugar en la terraza de Humberto, los monstruos rodeando a Boy.
d’autres errent librement dans le sang, entourant les très grandes cellules comme des nuages de poussière.
otros se pasean libremente por la sangre, rodeando a las células mayores como nubes de polvo.
Sauf qu’il me tient contre lui, le bras m’entourant la taille, sa main libre plaquée sur ma nuque.
Me mantiene pegada a él rodeando mi cintura con un brazo y la mano que tiene libre sujeta mi cuello.
Mais le cadet s’agenouilla, entourant de ses bras les hanches de la jeune femme, et en gémissant lui demanda pardon.
Pero el pequeño se arrodilló, rodeando con sus brazos las caderas de la muchacha, y le pidió perdón gimiendo.
Une confusion indescriptible explosa dans les collines entourant Kich.
Las colinas circundantes de Kich estallaron en confusión.
Des décharges d’énergie crevaient comme des pustules dans l’espace entourant Ararat.
Las energías rodeaban el espacio circundante de Ararat.
Les espaces les entourant sont encombrés de noms écrits et d’indications de distances ;
Los espacios circundantes están cubiertos de nombres escritos y de indicaciones de distancias.
Les chasseurs avaient encerclé la base du palmier et grimpé avec adresse aux arbres entourant celui de leur proie.
Los cazadores se habían dispersado alrededor de la base del árbol y estaban trepando sigilosamente a los árboles circundantes.
au contraire, des voix les appelèrent depuis les sombres arcades entourant les longs couloirs, criant merci et proclamant des assurances de future loyauté envers La.
pero, en cambio, unas voces les llamaron desde los oscuros arcos de los corredores circundantes suplicando misericordia y expresando la seguridad de su futura lealtad a La.
À présent plus forte, la pluie tambourinait par vagues contre les vitres, poussée par un vent violent qui secouait bruyamment les palmes entourant El Palacio et faisait danser leur ombre sur les murs.
La lluvia caía con más fuerza ahora, tamborileando contra las paredes y las ventanas en oleadas, y se había levantado viento, que cuchicheaba entre las palmeras circundantes a El Palacio y hacía que las sombras volaran por los muros.
Constamment exposés aux envahisseurs en provenance du sud et de l’est, ils avaient également dû repousser les habitants de la Summer Country, lors d’années particulièrement difficiles, quand les marécages entourant Ynys Witrin ne leur procuraient plus rien, à l’exception de rares poissons et de quelques oiseaux ;
Además del perpetuo peligro que podía proceder del sur y del este, en años malos tenían también que rechazar a los habitantes del País del Verano, cuando las tierras húmedas circundantes a Ynis Witrin dejaban de proveer otra cosa que no fueran peces y aves de los pantanos, y los hombres jóvenes buscaban emociones más allá de los confines de su propio territorio.
Je disposai ces spécialistes sur les toits entourant le domaine de Saphrar, le plus près possible des murs. L'arbalète, bien que son tir soit beaucoup plus lent que celui de l'arc, a une portée beaucoup plus grande. Comme prévu, maintenant que nous étions munis de ces armes, les allées et venues des tarns devenaient plus hasardeuses.
Les asigné puestos situados sobre los tejados de las casas circundantes al recinto, lo más cerca a las murallas que fuera posible. Aunque la cadencia de tiro de la ballesta era mucho menor que la del arco tuchuk, tenía un alcance muchísimo mayor. Con las ballestas en nuestras manos no iba a resultar tan fácil entrar y salir del recinto a lomos de un tarn;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test