Translation examples
Une atmosphère de bienveillance entoura Solal pendant les jours qui suivirent.
Solal se vio rodeado en los días posteriores de un ambiente de afecto.
Il s’arrêta net au milieu de la rue et aussitôt une bande d’enfants à moitié nus les entoura pour leur demander quelques sous.
—preguntó, deteniéndose en medio de la calle donde al instante fueron rodeados por un grupo de niños medio desnudos que les pedían monedas—.
Je traversai la pelouse et me glissai dans la brèche entre la haie et les derniers thuyas. La lumière disparut. L’âcre odeur des feuilles et de la résine m’entoura.
Crucé el césped y me metí por el hueco que quedaba entre el seto y el último arborvitae. La luz disminuyó y me sentí rodeado de olores vivos y penetrantes a hojas y savia en una grata bolsa de penumbra.
Elle entoura l’œuf soigneusement dans les herbes sèches, l’enveloppa dans le plastique puis se frotta les mains l’une contre l’autre pour indiquer que le travail était terminé. « Ça creuse, hein ? » Et elle alla au glisseur pour chercher des rations supplémentaires. « Vous savez, dit-elle tout en mangeant ;
Pásame esa manta, Kai —y envolvió cuidadosamente el huevo, rodeado por las hierbas secas, y luego se sacudió las enguantadas manos para indicar que su tarea estaba terminada—. Este trabajo da sed —dijo, y se dirigió hacia el deslizador, donde tomó más raciones. —¿Sabéis?
Mortifiée, elle s’entoura de ses bras, hoqueta : « Je suis vraiment désolée, Sandy », et : « Oh, Sandy, je t’en prie », et : « Sandy, pardonne-moi, je suis odieuse » tout en essayant de se dégager de l’étreinte de Woodrow, qui lui avait passé un bras autour des épaules et l’aidait à monter l’escalier, comme le bon docteur qu’il aurait dû être.
Arrepentida, se rodeó con los brazos y soltó: —Lo siento muchísimo… Oh, Sandy, por favor… Oh, Sandy, perdóname; soy un monstruo… —Forcejeaba por librarse de él. Pero para entonces Sandy le había rodeado los hombros con un brazo para ayudarla a subir las escaleras como el buen médico que debió haber sido.
Le hip-hop de Detroit constituait l’ambiance sonore, une énergie communicative qui entoura Kelly quand elle pénétra chez Alvin, avec les clients qui s’agitaient d’un mur à l’autre, qui hochaient la tête avec cette attitude funky, comme si on les avait branchés sur une prise de courant, reliés par des fils à ce rythme hypnotique instauré par un groupe de rap blanc du nom de Hush, des types qui arpentaient la scène en tricots de corps et bonnets de laine en délivrant leur message, des paroles qui vous arrivaient en pleine figure et qui retinrent l’attention de la jeune femme.
Sonaba hip-hop de Detroit, y una intensa energía envolvió a Kelly al entrar en Alvin’s, abarrotado de gente que agitaba los brazos y movía la cabeza de ese modo tan peculiar, como si estuvieran enchufados, conectados a través de un cable al hipnótico ritmo que marcaba el maestro de ceremonias, un blanco llamado Hush, rodeado de tíos que merodeaban por el escenario con camisetas de tirantes y gorros de lana, lanzando su mensaje con impactantes letras que al punto captaron la atención de Kelly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test