Translation for "entité autonome" to spanish

Entité autonome

• entidad autónoma

Translation examples

entidad autónoma

Ils n’éprouvent pas de peur parce qu’ils n’existent pas en tant qu’entités autonomes.
No sienten miedo porque no existen en tanto que entidades autónomas.

Chez les fourmis, avoir un nom c'est exister en tant qu'entité autonome.
Entre las hormigas, tener un nombre es existir como entidad autónoma.

L’esprit n’est pas une entité autonome pouvant être identifiée comme telle.
El espíritu no es una entidad autónoma que pueda ser identificada como tal.

Habituellement, en effet, nous percevons le monde extérieur comme un ensemble d’entités autonomes auxquelles nous attribuons des caractéristiques qui semblent leur appartenir en propre.
En efecto, por lo general percibimos el mundo exterior como un conjunto de entidades autónomas a las que atribuimos características que parecen pertenecerles en propiedad.

Cet attachement au moi est un fait, mais l’objet de cet attachement, le « moi », n’a aucune existence réelle — il n’existe nulle part et d’aucune façon comme une entité autonome et permanente.
Este apego al yo es un hecho, pero el objeto de ese apego, el «yo», no tiene ninguna existencia real, no existe en ningún lugar ni en modo alguno como una entidad autónoma y permanente.

Les enseignements, en effet, portent sur des sujets philosophiques ou métaphysiques — sur la nature de l’être, l’ignorance, la cause de la souffrance, la non-existence du moi et des phénomènes en tant qu’entités autonomes, la loi de cause à effet, etc.
Las enseñanzas, de hecho, abordan temas filosóficos o metafísicos: la naturaleza del ser, la ignorancia, la causa del sufrimiento, la no existencia del yo y de los fenómenos en cuanto entidades autónomas, la ley de causa y efecto, etc.

L’une des raisons fondamentales de cet échec est que le monde n’est pas constitué d’entités autonomes dotées de propriétés intrinsèques qui les rendraient par nature belles ou laides, amies ou ennemies : les choses et les êtres sont essentiellement interdépendants et en perpétuelle évolution.
Una de las razones fundamentales de este fracaso es que el mundo no está constituido por entidades autónomas dotadas de propiedades intrínsecas que, por su propia naturaleza, hacen que sean hermosas o feas, amigas o enemigas; las cosas y los seres son, esencialmente, interdependientes y están en perpetua evolución.