Translation examples
l’intensité avec laquelle la phuri dai avait lu les cartes et Hollier écouté ses prédictions m’avait fait craindre que nous n’entendions parler de choses qu’il aurait mieux valu taire.
Las cartas de Hollier fueron nefastas, pero la phuri dai las leyó con tanto convencimiento y él la escuchó con tanta atención, que llegué a temer que le dijera algo que fuese preferible callar.
Le piétinement des kaiilas nous parvenait maintenant, s'intensifiant, s'accélérant. De temps en temps, une des montures couinait son cri aigu, et nous entendions même le froissement des harnais, le bruit métallique des armes entrechoquées. Écoute ! lança Harold.
Podíamos oír el estruendo de sus kaiilas, cada vez más rápidas, y los chillidos de los animales, y el ruido provocado por el equipo y las armas de los jinetes. —¡Escucha! —gritó Harold. Así lo hice, pero solamente me parecía oír el atronador paso de las kaiilas que se precipitaban hacia nosotros.
Et il s’est écoulé quelques secondes entre le moment où elle l’a entendu et celui où l’avalanche a démarré. Il a pu garer l’engin avant d’arriver, pour que nous ne l’entendions pas.
Y transcurrieron unos instantes desde que la oyó hasta que se produjo la avalancha. Quienquiera que fuese pudo haber aparcado la motonieve y acercarse a pie para que no lo oyéramos.
Enfants, Val et moi avions décidé que les bruits que nous entendions à l’intérieur de la maison étaient produits par le fantôme dont on nous avait raconté 1’histoire quand nous étions tout jeunes.
Cuando éramos pequeños, Val y yo llegamos a la conclusión de que los ruidos que oíamos a través de las paredes se debían al fantasma cuya historia habíamos escuchado desde la cuna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test