Translation examples
On s’était tous entassés dans une seule chambre.
Nos habíamos apilado todos en una sola habitación.
Des vêtements étaient entassés sur les tiroirs de la commode ;
Había ropa apilada en la cómoda;
Des cartons à pizza sont entassés sur une table.
En la mesa había cajas de pizza apiladas.
— Avec tout le bois entassé dans l’atelier !
—¡Con toda la madera que hay apilada en el taller!
Des équipements de marin entassés par terre.
Equipo náutico apilado en el suelo.
Elle aimait les planches entassées dans un coin.
Le encantaban las tablas apiladas en el rincón.
Les assiettes étaient entassées sur un plateau de restaurant.
Los platos venían apilados en una bandeja de cafetería.
un entassement de cadavres à Times Square.
los montones de cadáveres apilados en Times Square.
Entassés, à quelques barreaux les uns des autres.
La gente está apilada, separados los unos de los otros por unos pocos travesaños.
Dieu sait ce qu’on avait entassé dedans.
Sólo Dios sabe qué cosas había apiladas en su interior.
Nous sommes entassés les uns sur les autres.
Estamos amontonados unos sobre otros.
Ils étaient entassés dans un coin.
Éstos yacían amontonados en un rincón.
Ils étaient entassés au bord de l'horizon.
Estaban amontonadas en la orilla del horizonte.
Les soldats entassés dans les camions.
Los soldados amontonados en los camiones.
Les obus étaient entassés dans les camions.
Los obuses estaban amontonados en los camiones…
des centaines d’autres sont entassées sur le tapis.
cientos más están amontonados por la alfombra.
Les pièces noires étaient entassées ou éparpillées ;
Las negras estaban amontonadas o dispersas;
Tous les manteaux étaient entassés sur un canapé.
Los abrigos estaban amontonados sobre el sofá.
Regarde la manière dont tout est entassé, ici.
Mira cómo está amontonado todo.
Leurs bagages étaient entassés en une montagne ruisselante.
El equipaje estaba amontonado en una pila húmeda.