Translation examples
Sans même avoir l’air de se donner beaucoup de mal, cette femme vous ensorcelle comme un rien ; quant à Buggerlugs, il a énormément changé. Comme je l’ai dit au docteur Johanna, je ne l’ai jamais vraiment aimé, mais l’âge et la crise cardiaque qu’il a eue peu de temps après la mort de papa semblent avoir tellement amélioré son caractère qu’il en est méconnaissable.
La mujer era fascinante, cautivadora sin que diera la impresión de esforzarse apenas, y el Taladro ha cambiado de una manera asombrosa. Nunca me ha llegado a caer bien del todo, como ya le dije a la doctora Johanna, pero el paso de los años y el ataque al corazón que dijo haber sufrido poco después de la muerte de mi padre parecen haberle servido para mejorar tanto que apenas es reconocible.
Arrivée à Paris sans un sou en poche, Mata Hari s’impose rapidement comme une danseuse vedette du début du XXe siècle. Insaisissable et indépendante, elle séduit le public, ensorcelle les hommes les plus riches et les plus puissants de l’époque. Mais son mode de vie flamboyant fait scandale et attire bientôt les soupçons tandis que la paranoïa s’empare du pays en guerre. Arrêtée en 1917 dans sa chambre d’hôtel sur les Champs-Élysées, elle est accusée d’espionnage. En faisant entendre la voix de Mata Hari, Paulo Coelho nous conte l’histoire inoubliable d’une femme qui paya de sa vie son goût pour la liberté. Paulo Coelho est l’un des écrivains les plus lus dans le monde. Ses livres ont été traduits en 80 langues et publiés dans 170 pays.
Cuando falta muy poco para que se cumpla el centenario de su muerte, Paulo Coelho ahonda de forma magistral en la vida de una de las mujeres más fascinantes y desconocidas de la Historia. Sensual, fuerte y contradictoria, Mata Hari se ha convertido en un icono por enfrentarse a los cánones de su época y luchar por ser una mujer independiente y libre en un mundo convulso. La exótica Java, el efervescente París de la Belle Époque y el Berlín de la Primera Guerra Mundial son los escenarios en los que esta mujer indomable defendió sus sueños haciendo bandera de las palabras que de pequeña le repetía su madre: «Hasta los árboles más altos proceden de semillas pequeñas». Paulo Coelho
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test