Translation for "enseignement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Mais je suis plus intéressée par l’enseignement que par les diplômes.
—Pero estoy más interesada en una educación que en un título.
Il ne faut pas croire, comme on le fait souvent, que le commerçant enseigne l’éducation plus le christianisme, que Mr Salt enseigne l’éducation plus le végétarianisme, que Fagin enseigne l’éducation plus le crime.
No es que (como suele suponerse) el comerciante enseñe educación más cristianismo; el señor Salt, educación más vegetarianismo; Fagin, educación más delincuencia.
Pour cela l'enseignement classique n'est pas nécessaire ;
No hace falta una educación formal para eso;
Éducation dans l’enseignement d’État, pas de diplômes particuliers.
Educación estatal, sin distinciones.
Le centre d’enseignement pour adultes propose des tas de filières.
Hay muchos cursos en el centro de educación para adultos.
qui déplorent l’enseignement obligatoire, mais le maintiennent d’un air résigné ;
que lamentan la educación obligatoria, pero se resignan a ella;
Son enseignement forme le cœur de l’enseignement de la magie.
La enseñanza de éste es el corazón de la enseñanza de la magia.
Je crois qu’à l’époque on appelait ça « Enseignement pour adultes ».
«Formación para adultos», creo que lo llaman.
J’ai fait mon chemin, alors que je n’avais pas bénéficié des enseignements du Volarium.
Y yo no contaba con la formación que él ha recibido en el Ladronarium.
pédagogie pour enseigner l’obéissance aux enfants noirs ;
formación pedagógica para instruir en la obediencia a los niños negros;
— D’abord, je veux savoir ce que tu penses du Magisterium et de son enseignement.
—Primero —dijo—, quiero saber qué piensas del Magisterium y de tu formación.
C'était une phase d'entraînement, et il n'avait à l'époque que le grade qui correspond à porte-enseigne.
Se trataba de un período de formación y sólo ostentaba el grado de alférez.
À la différence de Hrathen, Dilaf n’avait pas reçu l’enseignement des grands instituts de l’Est.
A diferencia de Hrathen, Dilaf no había recibido formación en las grandes escuelas del este.
Les Tangueros se déploient en formation, un U parfait, comme on le leur a enseigné.
Los Tangueros se desplegaron en formación de U perfecta, tal como les habían enseñado.
Sans son enseignement, je ne serais d’aucune valeur pour le roi.
Sin su instrucción, yo no sería de ninguna utilidad al rey.
— Mais comment faites-vous pour enseigner quoi que ce soit aux gens ?
—Pero ¿dónde se imparte la instrucción aquí?
— On m’a dit de lui enseigner l’Histoire Primitive.
—Tengo instrucciones de enseñarle Historia Primitiva.
– On ne vous enseigne pas l’histoire romaine, à la légion ? – Si.
—¿No os enseñan historia romana como parte de la instrucción? —Pues sí.
Il sortit avec le grade d’enseigne de vaisseau et fut affecté à l’entraînement sur les hydravions.
Fue nombrado alférez y destinado a la instrucción de vuelo en hidroaviones.
L’enseigne était en train d’endosser, comme indiqué, son armure de combat.
El guardiamarina se ponía la armadura de combate de acuerdo con las instrucciones.
Toutes ces leçons, tout cet enseignement soigneusement dispensé, pour en arriver là !
Todas las lecciones, las meticulosas instrucciones y éste era su objetivo.
Après sa licence, elle obtint un diplôme d’enseignement.
Después de licenciarse, sacó una titulación en pedagogía.
Par conséquent, un certain enseignement est nécessaire. Aimez-vous apprendre ? — Oui, monsieur.
Por lo tanto, es necesario poner en práctica una cierta pedagogía. ¿Le gusta aprender? —Sí, señor.
Il a publié une soixantaine d’articles sur l’enseignement de l’histoire et la guerre de Sécession, qui était sa spécialité.
Ha publicado más de sesenta artículos sobre pedagogía de la historia y sobre la guerra de Secesión, que era su especialidad.
Les cours sont variés, psychologie, pédagogie, dessin, chant, enseignement ménager et l’ambiance est bonne.
Las clases son variadas, psicología, pedagogía, dibujo, canto, economía doméstica, y el ambiente es bueno.
Mais l’endroit avait perdu de son prestige et, quand Marcus Antonius Gnipho eut vingt-six ans, il décida de s’installer à Rome et d’y enseigner.
por eso, cuando Marco Antonio Cnifo cumplió veintiséis años decidió instalarse en Roma para dedicarse a la pedagogía.
Griff s’entraînait avec Cherry, un métis qui s’était mis à la boxe dans une optique pédagogique, pour enseigner aux autres à ne pas parler de sa mère blanche.
Griff entrenaba con Cherry, un mulato que se había apuntado al boxeo por una cuestión de pedagogía, para enseñar a otros a no decir según qué cosas de su madre blanca.
« Au cours des vingt-trois ans que j’ai passés à Derry High, avant d’aller au collège, Bob m’a tout appris de l’enseignement de l’histoire et du jeu d’échecs.
–En los veintitrés años que pasaron antes de que me fuera a enseñar a la Universidad Local de Derry, Bob me enseñó todo lo que sé acerca de la pedagogía de la historia y del ajedrez.
Elle avait décidé de préparer un diplôme d’enseignement, ce que son père désapprouva aussitôt. Ce désaccord fit oublier momentanément à ses parents son poids et son manque de relations masculines.
Les dijo que había decidido licenciarse en Pedagogía, y su padre enseguida comentó que no le parecía bien. Eso les dio un nuevo tema para discutir, así que por lo menos la dejaron tranquila en cuanto a su peso y la falta de novios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test