Translation for "enroulements" to spanish

Enroulements

• bobinados

Translation examples

bobinados

Une force d’accélération extérieure transmise aux enroulements serait transférée à la planète proprement dite.
Una fuerza de aceleración exterior transmitida al bobinado se transferiría al planeta en sí.

Les enroulements devaient être profondément enfouis dans l’océan d’hydrogène métallique, assez profondément pour réaliser une sorte de couplage en forme de torque avec le noyau rocheux ratatiné et en même temps immensément riche en métaux de la planète.
El bobinado debía de hundirse bastante en el océano de hidrógeno metálico, a una profundidad suficiente para lograr una especie de acoplamiento por torsión con el núcleo rocoso, reducido pero inmensamente rico en metales, del planeta.

Le champ, manifestement artificiel, ne pourrait être produit que par un flux constant suivant les conducteurs disposés le long de ces méridiens, de grandes boucles métalliques enroulées autour de la planète comme le bobinage d’un moteur.
Estaba claro que el campo era artificial y que solo lo podría haber producido un flujo de corriente que se transmitiera por conductores colocados a lo largo de esas líneas de latitud, grandes espirales de metal enroscadas alrededor del planeta, como el bobinado de un motor.

Alors se sont soulevés, tout autour de la salle, des panneaux de lambris que je n’avais pas encore observés, ce qui nous a permis de voir, encastré dans le mur circulaire, le solénoïde : un tore d’un mètre et demi de hauteur couvert d’un enroulement sophistiqué de fils de cuivre bobinés, faisceau après faisceau, en un paquet que maintenait serré la circulation d’un fil de cuivre plus épais.
Entonces se elevaron, alrededor de la sala, una especie de cubiertas que no habíamos observado hasta entonces y que dejaron a la vista, encastrado en las paredes circulares, el solenoide: un toro de metro y medio de diámetro cubierto con una sofisticada malla de hilos de cobre, bobinados, haz sobre haz, en un paquete apretado y entretejido de alambre grueso.

Les camions des médias s’éloignaient, leurs câbles aussi soigneusement enroulés que s’ils se trouvaient à l’intérieur d’un mètre à ruban chromé. Mais sa famille n’avait pas complètement déserté le hall – Bryan et Shw étaient en plein milieu d’une âpre dispute : visiblement autour d’un trousseau de clés de voiture dont le premier ne voulait pas se séparer. Les autres clients étaient témoins involontaires de cette scène embarrassante ; Wade essaya de passer inaperçu, mais ce fut peine perdue.
Los camiones de la televisión ya estaban en marcha, con todos los cables recogidos y perfectamente bobinados. Los únicos que quedaban eran Bryan y Shw, en plena discusión sobre quién se iba a quedar con un juego de llaves que, por lo visto, Bryan no estaba dispuesto a entregar a su novia. Los otros invitados, incapaces de ignorarlos, estaban completamente sintonizados con la bronca y Wade trató de pasar inadvertido por su lado. Pero antes de llegar a la puerta, oyó la voz estridente de Shw: —¡Ja!