Translation examples
Elle a donné ses instructions pour le choix et l’orchestration des transcriptions de ses enregistrements.
Ha dado órdenes de seleccionar y editar las transcripciones de sus cintas registradoras.
Il nous donna les numéros de téléphone à placer sur écoute, puis à enregistrer.
Nos dio números de teléfono que nosotros conectamos a registradores y que acabamos por pinchar.
Elle se pencha sur son magnétophone pour enregistrer des notes de référence.
Arienrhod bajó la vista y dictó una serie de notas de referencia a la registradora de su escritorio.
Bigman consulta rapidement l’enregistrement automatique récent du détecteur de masse.
Bigman dirigió una rápida mirada al registrador automático del detector de masas.
Avant qu’il n’eût – et avec lui l’inquiétude – le sentiment de sa conscience, Dédé fut une merveilleuse machine à enregistrer.
Antes de tener el sentimiento de su propia conciencia —y con él la inquietud— era Dédé sobre todo una maravillosa máquina registradora.
Son petit-fils et lui gagnèrent ensuite la caisse, où Mike venait d’enregistrer un règlement.
El chico y él se dirigieron a la caja registradora, donde Mike acababa de marcar una venta.
La gouvernante trouverait le message enregistré à son réveil. « Miss Flemming, ici le docteur Floyd.
Su ama de llaves se informaría del mensaje en el registrador, en cuanto se despertara. "Miss Flemming... aquí Mr. Floyd.
La vendeuse avait enregistré les articles et, en regardant le nom sur la carte de crédit, levé un œil étonné.
La dependienta marcó el precio de los artículos en la caja registradora y, cuando miró el nombre en la tarjeta de crédito, alzó la vista sorprendida.
la technologie médicale avait fait quelques progrès, et des appareils d’enregistrement et des prothèses supérieures avaient remplacé ceux du temps d’Ilse Kronstadt.
hubieron desarrollos en la tecnología médica, e ingenios superiores registradores, y aparatos prostéticos más perfeccionados habían reemplazado los de los tiempos de Elsa Kronstadt.
Pulsomètre, podomètre, même les temps de ses dernières courses y étaient enregistrés.
Pulsómetro, contador de pasos, incluso tenía allí almacenados los tiempos de los últimos entrenamientos.
Ils sont très discrets, circonférence de trois millimètres, ça se déclenche à la voix, ça enregistre sur des minibandes de grande capacité. Tout le problème est de les récupérer. Pour l’enregistreur, j’ai opté pour la niche qui abrite le compteur d’eau.
Son muy discretos: una circunferencia de tres milímetros; se pone en marcha con la voz y graba en minibandas de mucha capacidad. La dificultad reside en hacerse con ellas. Para el aparato de grabación, he optado por la caja del contador del agua.
McCaleb regarda la bande de défilement, constata qu’il était alors 22 heures 41 minutes et 39 secondes, puis il revint à ce qui se passait dans la boutique. Dans l’espèce de silence en noir et blanc de l’enregistrement, la scène avait quelque chose d’irréel.
McCaleb se fijó en el contador (22.41.35) y volvió a centrar su atención en lo que sucedía en la tienda. Le provocó una sensación extraña asistir al desarrollo de los hechos en aquel irreal silencio en blanco y negro.
J’étais exposé au rayonnement d’innombrables images de mort – et à des odeurs, des sons, des sensations tactiles – hors de portée des cinq sens que je partage avec les autres humains, mais enregistrées et déchiffrées par mon sixième sens, mon don de double vue.
Estaba expuesto a innumerables roentgenios de imágenes fúnebres, así como a olores, sonidos y sensaciones táctiles que estaban más allá de la percepción de los cinco sentidos que comparto con los otros seres humanos, pero que el contador Geiger de mi sexto sentido —mi clarividencia— registraba y leía.
Voici : le grand physicien Schrödinger s’est interrogé sur ce qui doit logiquement se produire si l’on enferme un chat dans une pièce avec un flacon d’acide prussique et un marteau destiné à briser automatiquement le flacon dès qu’un compteur Geiger auquel il est relié enregistre la moindre trace de radioactivité, c’est bien ça ?
Bien, el gran físico Schroedinger se preguntó qué pasaría si se encerraba un gato en una habitación con una botella de ácido prúsico y un martillo que destrozaría el frasco automáticamente cuando un contador Geiger registrara cualquier radiactividad, ¿correcto?
La conclusion de cet essai, pour nous qui connaissons bien peu de chose en physique, et moins encore en sciences sociales, est profondément suggestive : La désintégration d’un atome radioactif peut obliger un compteur automatique à l’enregistrer avec un effet mécanique, rendu possible grâce à une amplification adéquate.
La conclusión de este ensayo es para nosotros, que bien poco sabemos de física, y menos de ciencias sociales, profundamente sugestiva: La desintegración de un átomo radiactivo puede obligar a un contador automático a registrarlo con un efecto mecánico hecho posible mediante la adecuada amplificación.
Spanky Burrage n’écoutait jamais du Delius, mais ce qu’il jouait était paradisiaque. Du formidable jazz allant d’Armstrong à Coltrane, sur des bobines enregistrées pour lui par ses copains de Little Rock : il les connaissait si bien qu’il retrouvait chaque piste et chaque solo sans prendre la peine de regarder le compteur.
Spanky Burrage nunca ponía música de Delius, pero la que ponía era paradisíaca: jazz del grande, de Armstrong a Coltrane, en cintas que le grababan sus amigos de Little Rock y que él se conocía tan bien que podía localizar cada pasaje y cada tema sin molestarse en mirar el contador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test