Translation for "enregistré sur le disque" to spanish

Enregistré sur le disque

• grabado en disco
• grabada en el disco

Translation examples

grabada en el disco

Avant le retour effectif de son frère et de sa femme, ma mère trépignait d’impatience. L’événement était enregistré sur le disque qui ne cessa de tourner, jour après jour, pendant six mois. Dans sa jeunesse, elle avait eu un faible pour ce Keiichi.
Mientras esperaba la llegada de su hermano, mi madre estuvo insoportable. La noticia de la llegada de Keiichi se había grabado en el disco de su cerebro y estuvo repitiéndola durante medio año.

Ensuite il y a ces mots que sa mère prononce, des mots qui le heurtent aussitôt, lui coupent le souffle, des mots enregistrés dans son disque dur, des mots d’adultes chargés de quelque chose dont il ne perçoit pas le sens, mais dont il reçoit la puissance.
Luego saltan esas palabras que pronuncia su madre, palabras que lo golpean de inmediato, lo dejan sin respiración, palabras grabadas en su disco duro, palabras de adultos cargadas de algo que no percibe, pero cuya virulencia le llega.