Translation for "enracinés" to spanish

Enracinés

• arraigado
• enraizada

Translation examples

arraigado

Elle était trop profondément enracinée.
Estaba arraigada demasiado profundamente.

C’est enraciné dans la manière dont ils pensent.
Está muy arraigado en el modo de pensar.

Il n’est pas profondément enraciné dans ta chair.
No está profundamente arraigado en tu sangre ni en tus huesos.

Le mensonge et la malhonnêteté sont enracinés en eux.
En su caso, la mentira y el fraude son costumbres arraigadas.

La peur est tellement enracinée dans notre mémoire...
El miedo está tan arraigado en nuestra memoria…

Son hostilité est trop profondément enracinée. — C’est idiot.
La enemistad está profundamente arraigada. –Eso es estúpido.

Comme un regret funèbre au cœur enraciné,
como un lamento fúnebre arraigado en el corazón,

L'énigme. La question qui s'était enracinée en lui et ne lui laissait pas de répit.
El enigma. La pregunta que había arraigado en él y no le dejaba descansar.

Elles étaient littéralement enracinées à leur terre natale.
Ellas estaban arraigadas a su tierra natal en sentido literal.

enracinée, si l’on peut dire, dans sa terre.
arraigada, por así decirlo, en su misma tierra.

enraizada

Car il était enraciné au sol.
Porque estaba enraizado al suelo.

Je m’enracine dans ce que nous avons fait de meilleur.
Estoy enraizado en lo mejor que hemos hecho.

La peur est enracinée dans mon âme.
El miedo está enraizado en mi alma.

Et puis je suis trop enraciné pour partir.
Y estoy demasiado enraizado para marcharme.

Il y a quelque chose de très enraciné dans leur esprit.
Hay algo muy enraizado en su mente.

Impossible. J’étais cloué, j’étais enraciné dans le sol.
Imposible. Estaba clavado al suelo, enraizado.

« Alors, vous êtes tout aussi enracinée ici que moi. »
‹Entonces estás tan enraizada aquí como yo.›

Je tirai sur l’une des jeunes pousses, et la trouvai profondément enracinée.
Tiré de uno de los arbolitos y descubrí que estaba profundamente enraizado.

l’histoire était solidement enracinée dans le Ier siècle avant J.-C.
la historia estaba firmemente enraizada en el siglo I a.

Je ne parle que pour moi, mais je suis trop enraciné, trop étroit.
Hablando sólo por lo que a mí respecta, me siento demasiado enraizado, demasiado limitado.