Translation for "enquéter" to spanish
Translation examples
Aucune enquêtrice n’avait étudié ses crimes en détail.
Ninguna investigadora se había molestado en estudiar en serio todos y cada uno de sus crímenes.
Il disposait encore de quelques instants pour revoir les éléments de l’enquête.
Todavía le quedaba un rato para estudiar el material de la investigación.
LE DIMANCHE DE PÂQUES, Lisbeth commença à établir une vue d'ensemble de l'enquête de police.
El domingo de Pascua, Lisbeth empezó a estudiar la investigación policial al detalle.
après le petit-déjeuner, Mikael affecta sa collaboratrice à la lecture de l’enquête de police.
Después del desayuno, Mikael puso a su colaboradora a estudiar la investigación policial.
Un autre groupe d’enquêteurs suivit les avatars du Countess of Richmond.
Otro equipo se encargó de estudiar la suerte que había corrido el verdadero Countess of Richmond.
— J’ai pu minutieusement étudier les différents éléments de l’enquête, nous dit le docteur Singh.
—He podido estudiar con minuciosidad los diferentes datos de la investigación —nos dijo el doctor Singh—.
Plus tôt, Ushikawa avait enquêté sur ses habitudes et son comportement, durant deux semaines d’affilée.
Tiempo atrás, Ushikawa había dedicado dos semanas a estudiar los patrones de comportamiento de Tengo.
Il ne l’avait lu que deux fois pendant qu’il étudiait le compte rendu de l’enquête, mais il le connaissait par cœur.
Él la había leído solo dos veces al estudiar el informe del juicio, pero no tuvo la menor dificultad en recordarla palabra por palabra.
Je vous assure que personne n’aura envie d’enquêter. »
Nadie, os lo aseguro, tendrá ganas de indagar.
Il aurait dû questionner, enquêter sans repos ni trêve.
Hubiera tenido que preguntar e indagar y no darse respiro.
L’enquête que Livia menait sur son passé l’insupportait.
Detestaba ese continuo indagar de Livia en su pasado.
— Vous auriez préféré que je vienne vous demander d’enquêter sur sa personne ?
—¿Habría usted preferido que hubiera venido a verle para que indagara sobre su persona?
On a besoin d’enquêter sur Delia auprès d’un organisme officiel.
Necesitamos indagar sobre Delia en un organismo oficial.
Il faudrait qu’il découvre quel type de problèmes, enquêter avec discrétion.
Debía descubrir qué clase de problemas, indagar con discreción.
Dès mon arrivée, je me pencherais sur cette histoire d’enquêtrice au bureau du shérif.
Podía indagar sobre lo de la investigadora del sheriff en cuanto llegara.
C’est à ce moment-là qu’on l’avait envoyé enquêter sur la fuite d’Ido et de San.
Fue entonces cuando le encomendó indagar el paradero del gnomo y de San.
Épier l’autre, le cerner, enquêter sur ses habitudes et ses penchants, gagner sa confiance, trouver son point faible.
Escudriñar al otro, rodearlo, averiguar sus costumbres y preferencias, ganarse su confianza, encontrar su punto débil.
Malgré tout, on pouvait examiner les nombreuses photos d’identité de l’Enquêteur sans savoir avec certitude si c’était ou n’était pas lui.
En cualquier caso, se podían escudriñar las numerosas fotos del investigador sin llegar a saber con certeza si eran o no eran él.
— Est-ce que tu enquêtes aussi sur des personnes disparues ?
—¿También te dedicas a buscar desaparecidos?
Mais je dois remonter le fil de cette enquête.
Pero tengo que empezar a buscar hacia atrás en la investigación.
Puis il s'installa pour enquêter sur la localisation de Firka.
Luego se puso a buscar el paradero actual de Firka.
Les enquêteurs cherchaient à établir un lien entre les deux événements.
Los investigadores estaban intentando buscar una conexión entre los dos incendios.
Et elle confiera son éducation aux enquêtrices, à savoir les femmes qu’elle tient pour ses plus loyales alliées.
Su educación estará en manos de quienes lo van a buscar, las mujeres en las que más confía.
Cooper continua son exposé, décrivant aux enquêteurs néophytes ce qu’ils devraient chercher.
Cooper continuó sus explicaciones, describiendo lo que debían buscar los neófitos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test