Translation for "enliser" to spanish

Enliser

• empantanarse

Translation examples

empantanarse

Les Kakaze avaient vu ce qu’il fallait faire et avaient agi dans ce sens, faisant l’économie d’un débat dans lequel ils se seraient enlisés.
El Kakaze había visto el curso de acción necesario y lo había seguido, sin empantanarse en discusiones.

Lügo Crupo était un homme de lettres, un érudit. Il en avait plus qu’assez de s’enliser dans une mare de broutilles insignifiantes.
Lügo Crupo era un estudioso, un hombre de letras, y estaba harto de empantanarse en todas esas pequeñas preocupaciones.

Enlisés comme ils l’étaient en Russie, Billy ne voyait pas comment les nazis pourraient tenir plus de quelques années.
Con aquel mamón cabeza cuadrada empeñado en empantanarse en Rusia, a Billy no le parecía que los nazis pudieran aguantar más allá de unos pocos años.

Plutôt que de s'enliser dans le débat sans fin s'il leur révélait que le texte dans son intégralité n'existait plus, Gurney donna au capitaine les nom et qualité de l'ancien professeur d'université de Peggy Meeker.
En lugar de empantanarse en la discusión que sin lugar a dudas se produciría si revelaba que el texto completo de la obra ya no existía, Gurney le dio al capitán el nombre y la información del antiguo profesor universitario de Peggy Meeker.

Parfois, il cherche à le confondre, à le prendre en flagrant délit d’inattention, il lui fait soudain répéter ce qu’il vient de dire et puis il le laisse s’enliser à partir des quelques mots que son cerveau a enregistrés de manière superficielle, dans une vaine tentative de reconstitution.
En ocasiones, intenta confundirlo, pillarlo en flagrante delito de falta de atención, le hace repetir de pronto lo que acaba de decirle y luego lo deja empantanarse a partir de algunas palabras que su cerebro ha registrado de manera superficial, en una inútil tentativa de reconstrucción.