Translation for "enginateur" to spanish
Translation examples
Tout ce qui compte, c’est la puissance de feu de ton engin. »
Lo que importa es el fuego que haya en tus motores.
C’était l’engin le plus puissant qu’il eût jamais entendu.
Era uno de los motores más poderosos que hubiese oído jamás.
Je ne fais pas trop confiance à ces engins à moteur.
En realidad, no confío mucho en estas máquinas con motor.
Le chantonnement des engins volant à haute altitude.
El sonido cantarín de los motores del avión en el firmamento.
Au ronflement particulier de l'engin, le marin devina qu'il s'agissait d'un camion.
Por el sonido del motor dedujo que era un camión.
— Benny fait ce qu’il veut avec n’importe quel engin.
—Benny es capaz de conducir cualquier cosa con motor.
Il me semble que je remue les plus redoutables engins d’explosion.
Me parece que estoy manipulando los más temibles motores de explosión.
— Qu’est-ce que c’est que cet engin sur lequel elle est perchée ?
—¿Qué es esa máquina en la que va montada?
Avez-vous des notions sur le pilotage de cet engin, Doyle ?
¿Sabe cómo se conduce una locomotora, Doyle?
Ces engins sont différents des bateaux à vapeur. On les appelle des locomotives…
Esos carruajes son diferentes a los vapores fluviales, y se llaman locomotoras de vapor.
Pendant que nous travaillions, un engin léger descendit la ligne de Déraa, en patrouille.
Mientras trabajábamos en esto, una locomotora ligera hizo su aparición, procedente de Deraa y en misión de patrulla.
— Toujours en retard, vous deux ! rugit Black Volcano qui leur tournait le dos, au milieu des leviers et des commandes de son invraisemblable engin.
—¡Siempre tarde! —rugió Black Vulcano, dándoles la espalda, rodeado por las palancas y los mandos de aquella absurda locomotora—.
La locomotive était noire, engin disgracieux précédé de son mufle triangulaire – le chasse-bestiaux, même si peu de bêtes étaient à prévoir sur son chemin.
La locomotora era negra, un artefacto desgarbado encabezado por el morro triangular del apartavacas, aunque pocos animales iba a encontrarse a donde iba.
Polly on the railway Picking up stones Along came an engine And broke Polly’s bones. « Oh », said Polly,
En la vía del tren Polly recoge piedrecillas; llega una locomotora y le parte las costillas. «Ay», gritó Polly,
Comme en témoigne la terrible explosion de l’engin semblable que ses complices ont simplement jeté en direction de la voie ferrée, avec pour seul objectif d’arrêter notre locomotive.
Fíjese si no en la terrible explosión producida por el artilugio similar que sus secuaces se limitaron a lanzar en dirección a la vía con objeto de detener nuestra locomotora.
Baraki ne fabriquait rien, mais s’occupait de la maintenance des engins de CST. Dernièrement, la compagnie avait également entrepris d’accroître son marché en signant quelques contrats avec des sociétés de chemin de fer plus modestes.
Baraki no fabricaba las locomotoras, sino que tenían el contrato de mantenimiento del TEC en Kyushu y estaban extendiendo su mercado entre las compañías de ferrocarril más pequeñas.
Quoi qu’elle avalât, elle était censée éviter l’alcool, l’exposition excessive au soleil et la conduite des gros engins. Voitures ? Tracteurs ? Locomotives Amtrack ?
Fueran lo que fuesen aquellas pastillas que tomaba, por lo visto tenía que evitar el alcohol, el sol en exceso y el manejo de maquinaria pesada. Me pregunté si lo último se refería a coches, a tractores o a locomotoras de tren expreso.
Qui aurait pu dire qu’il suffisait de disposer d’un engin de la taille et du tonnage d’une locomotive à vapeur pour passer du statut d’écrivailleur du dimanche à celui de rédacteur professionnel.
Quién iba a decir que bastaba con disponer de uno de aquellos armatostes del tamaño y tonelaje de una locomotora de vapor para pasar de ser un plumilla de fin de semana a convertirse en un redactor profesional.
LES MEILLEURS ENGINS ÉNERGÉTIQUES DE L’UNIVERS CONNU
LOS MEJORES INGENIOS ENERGÉTICOS QUE CONOCE EL UNIVERSO
Parfois les maudits engins qu’ils ont créés ne veulent pas marcher.
Algunas veces los frutos de su ingenio no dan resultado.
— C’est la coutume, une fois que les engins de siège ont affaibli les fortifications.
–Es la práctica habitual, una vez que los ingenios han debilitado las fortificaciones.
Ces engins démoniaques que tirent les gros mortiers vous arrachent les poumons.
Esos ingenios diabólicos, lanzados por grandes morteros, le arrancan a uno los pulmones.
Qu’un simple particulier eût à sa disposition un tel engin mécanique, c’était peu probable.
Era poco probable que un simple particular tuviera a su disposición un ingenio mecánico de esa naturaleza.
— Je présume que le capitaine fait allusion à l’absence, chez ce peuple, de tout engin mécanique.
—Supongo que el comandante se refiere a la falta de ingenios mecánicos.
Des engins explosifs ont été placés de façon à faire sauter le bateau s’ils sont mis à feu.
Han sido colocados ingenios explosivos que, si estallan, destrozarán el buque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test