Translation examples
«Enfin, dit Felton, enfin qu’a-t-on fait?
—Finalmente —dijo Felton—, finalmente, ¿qué han hecho?
mais pourquoi cet enfin ?
Pero ¿por qué finalmente?
Enfin, ils partirent.
Finalmente, se fueron todos.
Tu es vraiment un messager de bonheur. — Ah! enfin, enfin!
¡En verdad eres para mí un mensajero bienvenido! ¡Ah, finalmente ya, finalmente!
Et comment ça, « enfin » ?
¿Y como que finalmente?
s’écria-t-il enfin.
—balbució finalmente—.
— J’y suis, dit-il enfin.
–Ya lo tengo -dijo finalmente-.
Enfin des remorqueurs.
Finalmente, remolcadores.
Il s’endormit enfin.
Finalmente se durmió.
enfin, elle est ce qu’elle est ;
por último, es lo que es;
— Enfin ? — Qu’il avait une maîtresse.
—¿Y por último? —Que tenía una querida.
Enfin, il s’endormit.
Por último, se durmió.
enfin, la comtesse.
por último, la condesa.
Enfin il y avait le Normand.
Y por último estaba el normando.
Et enfin, les artificiers.
Y por último, estaban los Artífices.
Enfin, elle me les rendit.
Por último, me las devolvió.
enfin à mes plaisirs.
y por último, en mis placeres.
« Sur l’histoire, enfin ?
¿En la historia, por último?
— Enfin, Lequerica, enfin !
—¡Por fin, Lequerica, por fin!
Enfin, enfin il était libre.
Que, por fin, por fin, era libre.
Et enfin, enfin, je suis rentrée chez moi.
Y por fin, por fin, me fui a casa.
Et enfin, enfin, au lit !
Entonces por fin, al fin, la cama.
Je respirais à fond et répétais en ritournelle, enfin, enfin, enfin.
Respiraba a mis anchas y por dentro me repetía un ritornelo, al fin, al fin, al fin.
Enfin libre, enfin j’existerai.
Al fin libre, al fin existiré.
Enfin, enfin, j’étais nue dans ses bras.
Al fin, al fin estaba desnuda en sus brazos.