Translation for "enfant né de" to spanish

Enfant né de

• niño nacido de

Translation examples

niño nacido de

Pourtant cet homme avait été un enfant, un enfant né sur Gorgzid.
Pero el hombre había sido antes un muchacho, y el muchacho un niño nacido en Gorgzid.

Un enfant né ici risque d’avoir une vie brève et une mort atroce.
Un niño nacido aquí podría tener una vida corta y una muerte terrible.

Voilà pourquoi les devins affirmèrent que cet enfant, né un jour marqué de trois victoires, serait invincible.
Por eso los adivinos afirmaron que aquel niño, nacido en un día de tres victorias, sería invencible.

Un enfant, né près de Reims, peu avant 1914, et qui eut le privilège devenu rare d’une enfance paysanne ;
Un niño, nacido cerca de Reims poco antes de 1914, y que tuvo el privilegio —ahora poco común— de una infancia rural;

Un enfant né avec un bras ou un œil en moins n’aurait pu être plus désorienté par ce que lui imposaient les dieux que je ne l’ai été, durant toute ma vie, sans Victor.
Un niño nacido sin una mano o sin un ojo no podría estar más confundido, por lo que le han hecho los dioses, de lo que lo he estado yo, sin Victor, durante toda mi vida.

La vieille légende berbère parlait d’un enfant né avant son temps, un enfant aux yeux bleus et aux cheveux roux, qui posséderait le don de seconde vue.
La más antigua leyenda beréber hablaba de un niño nacido antes de tiempo, con ojos azules y pelo rojo, que sería clarividente.

— L'enfant né avec ce sang dans les veines aura un pouvoir plus grand que celui des Démons Supérieurs qui peuplent les abysses entre les mondes, annonça-t-elle d'une voix douce et mélodieuse.
–El niño nacido con esta sangre en él decía ella, y su voz era suave y hermosa, superará en poder a los Grandes Demonios de los abismos entre los mundos.

De trois cents passagers 3 seulement sont morts, dont deux étaient déjà en mauvaise santé en quittant leur terre natale, l’autre étant un enfant né sur le navire.
De trescientos pasajeros, sólo han muerto tres, dos de los cuales estaban ya enfermos al dejar su tierra natal y el otro fue un niño nacido en el barco.

Cecilia résista à la traversée du désert, en partie montée sur sa mule, en partie portée sur un hamac par ses serviteurs, et son fils fut le premier enfant né au Chili.
Cecilia resistió la travesía del desierto, en parte montada en su mula y en parte cargada en una hamaca por sus servidores, y su hijo fue el primer niño nacido en Chile.

Elle adorait son fils – l’enfant né sur le tard quand elle n’était plus sûre de pouvoir encore en avoir, le charmeur, auquel elle cédait toujours.
Adoraba a su hijo, el niño nacido ya tardíamente en la vida, cuando ella no sabía si aún podía tener hijos, el cautivador, aquel a cuyas manipulaciones siempre cedía.