Translation for "enfant adopté" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle se sentait capable d’aimer un enfant adopté comme s’il eût été le sien.
Sabía que podía tratar a un niño adoptado con el mismo amor que si fuera un vástago suyo.
- L'enfant adopté. C'est peut-être ce qui pousse notre tueur à agir, poursuivit-il.
–Ése podría ser un motivo para nuestro asesino -prosiguió-o asesinos. El niño adoptado.
Mais comment se pouvait-il qu’un enfant adopté en sache si peu sur les circonstances de sa naissance et ignore jusqu’au jour de celle-ci ?
Pero ¿cuál ha de ser la situación de un niño adoptado para que sepa tan poco sobre sus circunstancias originales que incluso desconozca qué día nació?
– Baptiste est un enfant adopté, chère madame, ses parents étaient gardes-chasse en Côte d’Ivoire, dans la réserve d’Abengourou, et nous tenons beaucoup à en préserver la mémoire dans le cœur de l’enfant.
—Baptiste es un niño adoptado, señorita, sus padres eran guardas de caza en Costa de Marfil, en la reserva de Abengourou, y para nosotros es muy importante preservar su recuerdo en el corazón del niño.
et que, tout en restant attaché au principe d’une même “contribution financière” pour chaque enfant adopté, il consentirait des rabais pour ceux qui accepteraient d’adopter un enfant appartenant à une race différente de la leur.
y aunque permanecía fiel al principio de una misma «contribución financiera» por cada niño adoptado, consentiría en hacer una rebaja a aquellos que aceptaran adoptar un niño que perteneciera a una raza diferente a la suya.
Un enfant adopté finit toujours par ressentir le besoin de faire la lumière sur ses origines.
Siempre llega el momento en que un hijo adoptado siente la necesidad de conocer sus orígenes.
Imaginez que vous soyez l'enfant « adopté » de cet Ortiz, voudriez-vous apprendre sans ménagement que vos parents légitimes sont morts assassinés, que votre vie n'a été qu'une vaste tromperie, que votre identité est un mensonge, jusqu'à votre prénom ?
Imagine que es usted el hijo «adoptado» de este tal Ortiz. ¿Querría usted enterarse sin miramientos de que sus padres legítimos murieron asesinados, de que su vida no ha sido sino un gran engaño y de que su identidad, e incluso su nombre, son una mentira?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test