Translation examples
Pire que cette maison, car elle au moins je la peins, je la répare, je la raccommode ; quand tombe un bout de crépi, je prépare une chaux épaisse et l’enduis de plusieurs couches, j’améliore sa peau, je lui enlève ses tavelures, ses taches de rousseur, ses lésions cancéreuses, je la soigne par injection de formol quand apparaissent les petits trous des termites sur les piliers ou les poutres, je la débarrasse des toiles d’araignée, j’enfume les nids de cafards, j’écrase les scorpions, je chasse les crapauds, fais fuir les couleuvres et sortir les chauves-souris avec du soufre, je traque l’humidité et les fuites, désinfecte le sol et le frotte à tous crins jusqu’à ce qu’il brille et sente le propre : je lutte contre la décadence.
Peor que esta casa, porque esta casa yo al menos la pinto, la remiendo, la empañeto cuando se cae un pedazo de revoque, preparo una lechada espesa y le echo cal encima, varias manos, le mejoro la piel, le quito las manchas y las pecas, las lesiones cancerosas, la curo con inyecciones de formol cuando aparecen agujeritos de comején en los pilares o en las vigas, limpio las telarañas, fumigo los nidos de cucarachas, aplasto los alacranes, saco los sapos con la mano, barro las culebras, destierro a los murciélagos con azufre, hago que cojan las humedades, las goteras, desinfecto el piso y lo trapeo con furia hasta que brilla y huele a limpio: lucho contra la decadencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test