Translation examples
Sitôt allongé sur la natte, la tête sur mon sac, je m’endors.
Me acuesto sobre la estera y me quedo dormido no bien apoyo mi cabeza sobre la mochila.
– De toute façon, je m’endors dès que j’ai posé la tête sur l’oreiller.
—Eso si no cayera dormida tan pronto como apoyo la cabeza en la almohada.
J’appuie la tête contre le tronc, je ferme les yeux et, contre toute attente, je m’endors.
Apoyé la cabeza contra el árbol y cerré los ojos. No pensaba dormirme.
Faut se reposer. La fille pose son sac près d’un autre arbre sans discuter, et tous les deux on s’effondre, têtes posées sur nos sacs comme sur des oreillers. — Cinq minutes... (Manchee se met en boule contre mes jambes et ferme presque aussitôt les yeux.) Cinq minutes, pas plus, je répète. (La fille a sorti une petite couverture de son sac.) T’endors pas.
Tenemos que descansar un poco. Sin que hagan falta más argumentos, la niña apoya su bolsa contra otro árbol, y ambos nos derrumbamos y usamos, la bolsa, ella, y la mochila, yo, como almohada. —Cinco minutos. —Manchee se ovilla junto a mí, y los párpados se le cierran al instante—. Solo cinco minutos —le digo a la niña, que ha sacado de su bolsa una pequeña manta con la que taparse—.
« C’est moi qui, sur une planète qui tourne autour de Bêta de la Lyre, ai frappé un Kzin appelé Capitaine-Chuft d’un coup de mon sabot postérieur dans l’estomac, lui brisant trois entretoises de sa charpente endo-squelettique.
–Yo fui el autor de la coz que recibió en la barriga un kzin llamado Capitán Chuft, en un mundo con círculos Beta Lyra; le rompí tres soportes de su estructura endoesquelética con mi casco trasero.
Le car quitte la gare routière peu après huit heures du soir, j’abaisse mon dossier. Aussitôt enfoncé dans mon siège, ma conscience s’amenuise, comme une pile qui achève de se décharger, et je m’endors.
Cuando, a las ocho pasadas, dejamos la terminal de autobuses, inclino el respaldo del asiento y me duermo. En el preciso instante de hundirme en él siento cómo se me va debilitando la conciencia, igual que si se me hubieran agotado las pilas. Poco antes de medianoche empieza a l over a cántaros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test