Translation for "encourage-moi" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Nous les avons présentés l’un à l’autre et avons discrètement encouragé leur idylle.
Nosotros les presentamos y animamos discretamente su noviazgo.
Nous, on menait notre vie, et on t’a encouragé à mener la tienne de ton côté.
Vivimos nuestra propia vida y te animamos a vivir la tuya.
Dans notre temple, les femmes sont encouragées à lire, à exprimer leur opinion.
En nuestro templo animamos a las mujeres a leer y a expresar sus puntos de vista.
On a droit à quelques bières et on encourage nos petits comme des acharnés.
Nos dejan tomar un par de cervezas, y animamos como chiflados.
On s’extasie, on applaudit, on rigole, on hue les méchants et on encourage les gentils ;
Nos extasiamos, aplaudimos, reímos, abucheamos a los malos y animamos a los buenos;
On les encourage à établir leurs propres structures de sécurité, placées sous l’autorité d’Alma.
Los animamos a que establezcan su propia estructura de seguridad, bajo la autoridad nominal de Alma.
— C’est nous qui t’avons donné l’idée de sortir et qui t’y avons encouragée et maintenant te voilà seule à écoper !
—Fuimos nosotros los que te propusimos la idea de salir y te animamos a hacerlo, y mira por dónde eres tú la única que recibe el castigo.
Parler de ce livre, c’était la seule chose qui te faisait sortir de ta coquille, alors nous t’avons encouragé à aller assister au tournage. Tu te rappelles ?
Hablar del libro era la única cosa que te sacaba de tu retraimiento, así que te animamos a que fueras a ver el rodaje de la película. ¿Te acuerdas?
Notre maison se trouve à l’extrême opposé de celle d’Hortensia. Bras dessus, bras dessous, nous nous encourageons mutuellement à marcher, ou plutôt c’est ma femme qui m’encourage.
Nuestra casa queda en el extremo opuesto de la de Hortensia, y ambos, tomados del brazo, nos animamos mutuamente a caminar, o, mejor, ella me anima a mí;
On encourage les nôtres à s’y connecter au moins une fois par an afin qu’on sache qui n’a pas vu de guérisseur depuis longtemps, et on peut s’arranger pour leur envoyer quelqu’un à l’endroit où ils se trouvent.
Animamos a nuestra gente a que se registre al menos una vez al año para saber quién no ha visto a un sanador durante mucho tiempo, y así poder hacer arreglos para llevar a alguien a su ubicación geográfica.
Et il était bienveillant de sa part de m’encourager.
Y, por su parte, animarme era un gesto bondadoso.
Les tambours, au lieu de m’encourager, m’inquiétaient.
Los tambores, en vez de animarme, me inquietaban.
Et Simenon a été tout le premier à m’encourager dans cette entreprise.
Y Simenon ha sido el primero en animarme a ello.
- Ah, ne t'inquiète pas, tenta de m'encourager Xemerius.
—Vamos, no te preocupes —trato de animarme Xemerius—.
Comme pour m’encourager à lui donner une réponse positive, elle murmura :
Como para animarme a darle una respuesta positiva, murmuró:
Pour une fois que je fais un pas vers eux, tu devrais m’encourager.
Por una vez que doy yo un paso hacia ellos, deberías animarme.
— Mais ces cernes te vont bien, tenta-t-elle de m’encourager.
—Pero te quedan bien las ojeras —dijo tratando de animarme—.
Je parle toute seule, oui, pour me rassurer, me consoler, m’encourager.
Hablo sola, sí, para tranquilizarme, consolarme, animarme.
Le robot m’a encouragé : — Dire mots de vous dans ça.
—Habla palabras tuyas a esto —dijo el robot para alentarme.
conclut Tehuti avant de déposer un baiser d’encouragement sur ma joue.
—Me animaba Tehuti y me besaba en la mejilla para alentarme a hacerlo.
Au contraire, il m’a plutôt encouragé à aller à Mont Royal.
Si algo hizo fue alentarme para que viajase a Mont Royal.
Je jetai un bref coup d’œil à Mikhail qui hocha la tête pour m’encourager.
Miré a Mikhail, y él me hizo un gesto de asentimiento para alentarme.
Wayne fut le premier à lire ce récit ; il a tout fait pour m’encourager à le publier.
Wayne fue el primero en ver esta historia y tomarse la molestia de alentarme a publicar-la.
Elle me regardait essayer de parler au chien, passive au début, sans m’encourager. J’ai persisté. Un jour elle a dit :
Ella me miraba hablarle, primero pasivamente, sin alentarme. Yo perseveraba. Un día dijo:
Elles m’assiégeaient pour me plaindre, me cajoler, m’encourager à aimer fidèlement Turnus d’Ardea.
Se congregaban a mi alrededor para consolarme, mimarme y alentarme a mantener mi amor y mi fidelidad a Turno de Ardea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test