Translation examples
Une bave sanglante ourlait son nez. Il s'immobilisait, l'enco lure fléchie, pour reprendre sa respiration, remplir d'air son poitrail et le vider à nouveau comme s'il exhalait une haleine de feu, un souffle de dragon.
Una baba sanguinolenta orlaba el labio del maravilloso corcel, que a trechos se detenía, con el cuello doblado hacia el suelo para aspirar todo lo posible, para hinchar el pecho de aire y expulsarlo de nuevo cual aliento de fuego, cual soplo de dragón.
Elle c’oyait qu’elle était enco’ petite fille à Savannah.
Creía que era otra vez una niña y que estaba en Savannah.
« Non, mais j’ai été riche une fois, et je serai riche enco’.
—No, pero fui rico una vez y voy a volver a serlo.
alors, c’est du moins ce que conclut l’enquête, Ecko – entrant avec fracas & voyant Sissee Nar non seulement debout & éveillée mais encor donnant vigoureusement toutes les apparences de mouvement motivé – hésita, un bref & trop humain instant, à ouvrir le feu, allouant ainsi à Sissee une chance de s’enfuir & d’échapper à l’hommage fatal que voulait lui rendre le traqueur, sauf que, apparemment, elle entrevit son reflet double dans les verres traités « miroir » derrière lesquels Ecko protégeait de l’horrible clarté du jour 3D les rétines Romantiques de ses yeux chassieux & fut, apparemment, juste, genre, totalement clouée sur place à la vue de sa propre image mortelle, littéralement pétrifiée par ce qui fut sans nul doute la révélation de ses appâts Optimisés & transhumains dans le premier miroir de quelque sorte que ce fut dont elle croisait le reflet & apparemment, durant qu’elle se tenait là, hiératique & passive & impénétrable & sous le choc, le cœur d’Ecko se regonfla de passion condamnée & d’amour intolérable & de feu supra-Romantique & d’arias en ut majeur & cette foudre lui électrisa si absolument le système nerveux central qu’il reprit ses esprits/perdit la tête une fois de plus & dessouda Sissee, généreusement, avant de se brûler la cervelle de, mystérieusement, non pas une mais trois balles.
&, tal como las autoridades forenses más reputadas podrían determinar más tarde, Ecko —tras entrar & ver a Sissee Nar no solamente en posición vertical & despierta sino también sumida en lo que cualquiera consideraría movimientos vigorosos— durante un breve instante de humanidad vaciló antes de abrir fuego, & Sissee tuvo una breve oportunidad de correr para salvar su vida & huir del tributo fatal de su acosador, pero por lo visto pudo ver un reflejo duplicado de sí misma en las gafas de sol de espejo que Ecko llevaba para proteger sus retinas legañosamente románticas de la luz del día en 3-D, & por lo visto Sissee se quedó totalmente transfigurada por su propia imagen humana, literalmente paralizada por lo que debió de ser la revelación de sus encantos Remodelados & transhumanos en el primer espejo de alguna clase que veía, & por lo visto se quedó allí tan completamente estática & pasiva & insensible por culpa del shock que el corazón de Ecko se volvió a endurecer por culpa de su amor predestinado, insoportable & Ur-romántico-digno-de-un-aria-en-do-sostenido, inundando su sistema nervioso central de forma tan absoluta que de pronto se despertó, perdió el control de sí mismo & liquidó libremente a Sissee Nar, luego se disparó a sí mismo, no una vez sino tres, en la cabeza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test