Translation for "encontre" to spanish

Encontre

• en contra
• contra
• en contra de
• contrapelo
• para

Translation examples

en contra

la libération de ce malade est allée à l’encontre de mon diagnostic, et à l’encontre de mon rapport au ministère de l’Intérieur
se dio de alta al paciente en contra de mi opinión profesional, y en contra de la advertencia contenida en mi memorándum para el Ministerio del Interior

contra

Pas à l’encontre des personnes.
—No, no contra la gente.

“Ces propos irresponsables vont à l’encontre du bon sens, à l’encontre de la décence humaine, et aussi à l’encontre des lois divines.
Esas palabras irresponsables contradicen el sentido común, contradicen la decencia humana y también contradicen las leyes divinas.

C’était à l’encontre de tous ses principes.
Iba contra todos sus principios.

Et j’ai commis un péché à ton encontre.
Y he pecado contra ti.

C’est à l’encontre des lois anciennes !
¡Eso va contra las leyes antiguas!

contrapelo

Cela allait à l’encontre de son éducation et de ses convictions.
Eso iba a contrapelo de su crianza y sus creencias.

Cela le gênait, bien sûr, cela allait à l’encontre de son talent.
Eso tuvo que dificultar su trabajo, por descontado, ya que iba a contrapelo de su propio talento.

S’il avait choisi, en mai 1967, de se rallier à Nasser, c’est parce qu’il eût été suicidaire d’aller à l’encontre de la légitimité patriotique du moment.
Si en mayo de 1967 eligió la opción de unirse a Nasser fue porque habría sido suicida ir a contrapelo de la legitimidad patriótica del momento.

Je reconnais qu’il y a d’excellents romans qui vont à l’encontre de cette préférence (ou de ce préjugé, si vous préférez), à commencer par Rebecca, de Daphné Du Maurier, ou A Dark-Adapted Eye de Barbara Vine, mais j’aime bien commencer à la case départ, comme l’auteur.
Reconozco que hay buenas novelas que van a contrapelo de esta preferencia (¿o hay que llamarlo prejuicio?): una es Rebeca, de Daphne du Maurier; otra A Dark-Adapted Eye, de Barbara Vine. A mí, no obstante, me gusta empezar en la primera casilla, empatado con el escritor.