Translation for "enchâssée" to spanish

Enchâssée

• incorporado
• incrustado

Translation examples

incorporado

Une demi-douzaine d’énormes machines vidéo à bobines sophistiquées, enchâssées dans des consoles et surmontées de moniteurs TV, dominaient l’activité.
Media docena de aparatos de montaje de vídeo, inmensos y sofisticados, con consolas y pantallas de televisión incorporadas dominaban la actividad.

La leçon, s’il y avait une leçon, si des leçons se trouvaient enchâssées au sein des événements, semblait être qu’il ne fallait pas tuer d’animaux aussi gros.
La lección, si es que había una lección, si es que había lecciones incorporadas a los acontecimientos, parecía ser la de no matar animales tan grandes.

incrustado

Une petite clé était enchâssée à la base.
Había una pequeña llave incrustada en la base.

Les ciseaux frémissaient, enchâssés dans le cou de Subby.
Las tijeras temblaron, incrustadas en el cuello de Subby.

Les électrodes enchâssées dans l’embout auront des connexions solides avec les muscles.
Los electrodos incrustados en la mano artificial tendrán una buena conexión con el músculo.

les cent cors étaient enchâssés dans la pierre compacte de la paroi.
Los cien cuernos estaban incrustados en la sólida roca de los muros de la caverna.

Pendant ce temps, le colonel entreprenait de dépouiller la statue des pierres et des joyaux qui y étaient enchâssés.
El coronel se dedicó mientras tanto a quitar las piedras incrustadas en la estatua.

Ses châssis de verre scintillaient comme des bijoux enchâssés, on eût dit que quelqu’un bougeait derrière eux.
Las ventanas parpadeaban como joyas incrustadas como si algo se moviese detrás de ellas.

Des pierres noires, ciselées et brillantes, de la grosseur du poing, y étaient enchâssées.
Incrustadas en la roca había piedras negras, facetadas y esplendentes como gemas, más grandes que un puño, perfectas, magníficas.

Désespéré, Hawkmoon caressait le Joyau Noir enchâssé dans son front.
– exclamó Hawkmoon desesperado, acariciándose con dedos nerviosos la Joya Negra que llevaba incrustada en la frente-.

Le souvenir qu’il avait d’elle assise sur son trône, enchâssée dans un cristal adamantin, lui perçait le cœur.
El recuerdo de ella sentada en el trono, incrustada en un cristal tan duro como el diamante, le desgarraba el corazón.