Translation for "encerclaient" to spanish

Encerclaient

• rodeado
• cercado

Translation examples

rodeado

Des gardes armés de pistolets à pierre l’encerclaient.
Estaba rodeada de guardias armados con mosquetes.

Très vite, je compris pourquoi les soldats encerclaient le ghetto.
No tardé en entender por qué los soldados habían rodeado el gueto.

Trois des gamins d’Hunnan l’encerclaient, les lances brandies.
Tres de los chicos de Hunnan lo tenían rodeado en semicírculo, con las lanzas en ristre.

Beau Gosse se tenait près de la portière, les loubards l’encerclaient.
El Guaperas se quedó junto a la puerta del conductor rodeado por ellos.

Ils encerclaient Thomas qu’ils avaient forcé à sortir de son abri, mais il était encore debout.
Habían expulsado a Thomas de su refugio y lo habían rodeado, pero aún estaba en pie.

Ses Apache avaient à présent en vue la position des chars qu'ils encerclaient sur trois côtés.
Sus Apaches habían avistado la posición de los tanques y la habían rodeado por tres flancos.

Plusieurs dizaines de Romains encerclaient Piper et Jason, qui essayaient, sans succès, de les calmer.
Varias docenas de romanos habían rodeado a Piper y a Jason, que estaban intentando tranquilizarlos sin mucha suerte.

Des guerriers chevronnés du Gettland et du Vansterland encerclaient la clairière, mère Adwyn isolée parmi eux.
El claro estaba completamente rodeado por curtidos guerreros de Gettlandia y Vansterlandia, y la madre Adwyn se veía muy solitaria entre todos ellos.

À présent, les moines encerclaient complètement la femme, étendant au-dessus d'elle leurs bras immenses comme des ailes noires.
Para entonces, los monjes la habían rodeado y extendían a su alrededor sus voluminosas mangas, como alas negras.

Reith se retourna. Quatre hommes encerclaient l’Aïeule, qui, impuissante, grondait comme un ours.
Reith se volvió para mirar: cuatro hombres habían rodeado a la Gran Madre, que se debatía impotente, rugiendo como un oso.

cercado

À mesure que l’avion prenait de l’altitude, on distinguait également les bidonvilles qui encerclaient rapidement le périmètre.
A medida que el avión ascendía, empezaban a verse también los barrios de chabolas que habían cercado rápidamente esas zonas.

Il se demanda s’ils pouvaient contourner discrètement les monstres, mais en regardant sur la gauche et sur la droite, il vit plusieurs autres feux de camp, comme si les ogres encerclaient la propriété.
Se preguntó si podrían rodear furtivamente a los monstruos, pero al mirar a la izquierda y a la derecha, vio más fogatas en ambas direcciones, como si los ogros hubieran cercado la finca.