Translation for "encastrer" to spanish

Encastrer

• empotrar
• incrustar
• enclavar
• hacer rodeos
• clavar

Translation examples

empotrar

– On vous l’encastre, assura l’autre avec jovialité, allez allez.
—Se lo vamos a empotrar —aseguró la otra con jovialidad—.

On avait commencé par le rez-de-chaussée : on mit partout de la moquette, on apposa des revêtements de bois précieux, on remplaça le mobilier délabré par des bureaux en aluminium et en verre, on condamna des fenêtres pour ouvrir à leur place des hublots, on boucha des escaliers pour aménager des niches où encastrer les coffres-forts, on apposa des systèmes électroniques qui ouvraient et fermaient les portes comme par magie.
Comenzaron por la planta baja, alfombrando de muro a muro, colocando zócalos de finas maderas, remplazando el destartalado mobiliario por escritorios de aluminio y cristal, quitando ventanas para abrir claraboyas, clausurando escaleras para cavar huecos donde empotrar las cajas fuertes, colocando ojos electrónicos que abrían y cerraban las puertas por obra de magia.

incrustar

Il eut le temps de comprendre que c’était la plaque d’une bouche d’égout et le disque en bronze retomba, à la perpendiculaire, venant s’encastrer dans le toit d’une Passat Variant. Les fenêtres explosèrent, les roues plièrent et l’alarme se mit à sonner follement.
Reconoció la tapa de bronce de una alcantarilla antes de que, cayendo a pico, se incrustara en el techo de un Passat Variant, con lo que estallaron los cristales de las ventanillas, se doblaron las ruedas y saltó la alarma.

clavar

Il ordonna à son palefrenier, forgeron de son métier, un homme d’une taille de géant à la cervelle d’oiseau, de ligoter Ali hodja et de le clouer ainsi par l’oreille droite à la poutre de chêne qui subsistait de l’ancien mirador, encastrée entre deux degrés de pierre sur la kapia.
Ordenó a su criado, herrero de profesión, un hombre de estatura gigantesca y cerebro de mosquito, que atara a Alí Hodja y así atado lo clavara por la oreja derecha en la viga de roble que había quedado de la antigua torre de vigilancia, encajada entre los dos escalones de la kapija.