Translation for "encéphalographique" to spanish

Encéphalographique

• encefalográfico
• encefalográfica

Translation examples

encefalográfico

Un message fut transmis par l’unité électro-encéphalographique.
Llegó un mensaje del servicio encefalográfico.

C’était peut-être, cette peur, la seule cause de son mutisme encéphalographique.
Tal vez fuera ese miedo la única causa de su mutismo encefalográfico.

J’ai plus ou moins cherché, en effet, à classer les types humains en groupes encéphalographiques... en fonction des ondes cérébrales, si vous voyez ce que je veux dire.
He hecho algunos trabajos sobre la clasificación de la humanidad a través de los grupos encefalográficos…, los distintos tipos de corrientes cerebrales, como supongo ya sabrá.

Ainsi filaient les cellules de Benjamin Malaussène… par à-coups… un tel choc, ici, que la ligne encéphalographique elle-même s’offrit un éclair sur l’écran livide… mais un éclair sous les yeux de personne ne sera jamais un éclair pour personne… et la mort reprend son droit fil… pitié pour les écrivains, disent les cellules de Benjamin dans leur murmure de sable… pitié pour les écrivains… ne leur tendez pas de miroir… ne les changez pas en image… ne leur donnez pas de nom… ça les rend fous… — Krämer. — Krämer ?
Así hilaban las células de Benjamin Malaussène… a golpes… y fue tal el choque, aquí, que la línea encefalográfica se permitió, también, un relámpago en la lívida pantalla… pero un relámpago ante los ojos de nadie nunca será un relámpago para nadie… y la muerte recupera su hilo… piedad para los escritores, dicen las células de Benjamin en su murmullo de arena… piedad para los escritores… no les tendáis un espejo… no les convirtáis en imagen… no les deis un nombre… eso les vuelve locos… 40 —Krämer. —¿Krämer? —Krämer.

il sait que le groupe d’Irayne Sarafrazi, tout en suivant la voie qui, mieux que les autres, permettrait de donner à Gengis Mao cette immortalité dont il a grand-faim, va se trouver immobilisé par le problème apparemment insoluble de la dégénérescence cérébrale. Il sait, aussi, que la manière dont Nikki Crowfoot a abordé l’encodage de personnalité s’est révélée plus productive que celle de Lindman ; dans les mois à venir, il n’est pas exclu que les chercheurs du projet Avatar parviennent à pulvériser l’essence gengis-maoïste, tel un enduit pénétrant, dans le cerveau d’un corps donneur dont l’ancien occupant aura été oblitéré par un curetage électro-encéphalographique. Pauvre Mangu.
Con respecto al grupo de Irayne Sarafrazi, Mordecai sabe que la dificultad del deterioro cerebral, aparentemente imposible de resolver, siempre constituirá un obstáculo en la labor de dicho grupo, aunque el camino que siga sea el más razonable para brindarle a Genghis Mao la vida eterna que tanto anhela. Es consciente, asimismo, de que la técnica seguida por Nikki Crowfoot para la codificación de la personalidad ha dado más resultados que la de Katya Lindman, y que en unos pocos meses, los científicos del Proyecto Avatar podrán infundir la esencia de Genghis Mao como un baño de pintura penetrante, en la mente de un cuerpo cuyo primer ocupante ha sido destruido a través de técnicas encefalográficas que anulan la mente.