Translation examples
Comment s’élever, d’échelon en échelon, jusqu’aux plus hautes sphères ?
¿Cómo subir, escalón a escalón, hasta las más altas esferas?
Il y en avait un sur chaque échelon.
Había uno en cada escalón.
Ils se dirigèrent vers les échelons.
Se dirigieron hacia los escalones.
Ce qui comptait, c’était de partir, de gravir un échelon, et celui-ci lui apparaissait comme l’échelon définitif.
Lo que contaba era marcharse, subir un escalón, y aquél le parecía el escalón definitivo.
Elle s’arrêta au sixième échelon.
Al llegar al sexto escalón se detuvo.
Les derniers échelons étaient visqueux.
Los últimos escalones estaban viscosos, resbaladizos.
Pourquoi se soucier des échelons intermédiaires ?
¿Para qué molestarse con los escalones de abajo?
Deux échelons, trois, quatre…
Dos escalones, tres, cuatro…
Ceux-là établirent une hiérarchie entre les immortels, assignant l’échelon le plus bas au rôle d’émissaire pour l’échelon supérieur.
Estos últimos establecieron una jerarquía entre los inmortales, de modo que los de cada escalón actuaban como emisarios de los del escalón superior.