Translation examples
Elle n’était pas en rogne.
No estaba enfadada.
J'étais salement en rogne.
Me había enfadado mucho.
— Il est en rogne, dis-je.
—Está enfadado —dije yo—.
« T’en va pas en rogne.
—No te vayas enfadado.
— Je ne suis pas en rogne, j’ai froid.
—Yo no estoy enfadado; es que tengo frío.
mais ils ont l’air vraiment en rogne.
—Pero están muy enfadados. Agárrate.
Tout le monde est en rogne.
He enfadado a todo el mundo.
C’est pour ça que j’étais en rogne, tu comprends, et…
Por eso estaba enfadado, ves, y…
Tu n’es pas en rogne contre moi, hein ?
No estarás enfadado conmigo, ¿eh?
— Pourquoi tu te mets en rogne ?
—¿Por qué estás tan enfadado esta noche?
– Vous êtes vraiment en rogne.
—Estás muy cabreada.
Il était trop en rogne.
Estaba demasiado cabreado.
Ils sont franchement en rogne. — Vraiment ?
Están muy cabreados. —¿De verdad?
Ils étaient en rogne jusque dans leur sommeil.
Estaban cabreados hasta durmiendo.
Si c'était moi, je serais super en rogne.
Yo en tu lugar me habría cabreado.
—Qu'est-ce qui te met en rogne corn me ça ?
—¿Qué es lo que te tiene tan cabreada?
C’est Selma qui m’a fichu en rogne.
Estoy cabreado con Selma.
Je suis en rogne contre lui, mais je le regrette.
Estoy cabreada con él, pero lo echo en falta.
Kathryn semblait en rogne.
—Kathryn parecía cabreada.