Translation for "en pièces" to spanish
- en pedazos
- deshecho
- en piezas
Similar context phrases
Translation examples
— Le monde se remplit autour de moi, pièce par pièce, comme un puzzle. Le flou devient net.
—El mundo se está rellenando a mi alrededor, pedazo a pedazo —dijo Po acuclillándose—.
Au centre de la pièce s’étendait un vieux lit à baldaquin, défait.
En el centro descansaba una vieja cama de palanquín, deshecha.
La pièce évoquait un champ de bataille, avec le lit défait au beau milieu.
La habitación tenía un aspecto desastroso con la cama deshecha en el centro.
La pièce était minuscule et un lit à une place, défait, l’occupait presque entièrement.
La estancia era minúscula, y la ocupaba casi por completo una cama individual que en ese momento estaba deshecha.
Ils ont répondu qu’ils avaient balancé nos plaquettes de sperme. Ils balançaient régulièrement les anciennes pièces à conviction.
Allí le dijeron que se habían deshecho de las muestras de semen, como solía hacerse con las pruebas antiguas.
À onze heures le lundi matin les dernières pièces du puzzle bouleversé retrouvèrent leur place.
A las once de la mañana del lunes, los últimos fragmentos del deshecho dibujo fueron colocados en su sitio.
Mais lorsqu’il alluma la lumière, la pièce ne ressembla plus qu’à n’importe quelle chambre au lit défait.
Pero cuando encendió la luz, el lugar no apareció distinto ni peor que cualquiera otra habitación con una cama deshecha.
Il n’y avait que deux pièces, la chambre, qu’il ne fit qu’entrevoir et dont le lit était défait, et une cuisine.
No había más que dos habitaciones: el cuarto que Maigret apenas había entrevisto y cuya cama estaba deshecha, y una cocina.
Il y avait aussi, dans un coin, un lit qu’on avait dû apporter d’une autre pièce et qui était encore défait.
Había además una enorme repisa de chimenea de cobre y, en un rincón, una cama, que probablemente procedía de otra habitación y que estaba aún deshecha.
Lui-même s’assit au bord du lit défait et Maigret s’installa dans l’unique fauteuil, très inconfortable, de la pièce.
Bodard se sentó al borde de la cama deshecha y Maigret se instaló en el único sillón, muy poco confortable por cierto, que había en la habitación.
— Viens chez toi. Ils entrèrent dans la pièce voisine et le père vit du premier coup d’oeil que le lit de Philippe n’était pas défait.
—Vamos a tu cuarto. Entraron en la habitación contigua y el padre observó de inmediato que la cama de Philippe no estaba deshecha.
Toi, tu regardes la pièce, tu n’es pas dans la pièce.
Vos estás mirando la pieza, no estás en la pieza.
Mais quelle pièce ? Et nous en étions restés là. — Alors, quelle est cette pièce ?
¿Pero qué pieza? Eso nos detuvo. – ¿Y qué pieza fue?
La plupart de ses os avaient été remplacés pièce à pièce par des os synthétiques, et « pièce » était le mot qui convenait.
La mayoría de sus huesos habían sido sustituidos por piezas sintéticas, literalmente pieza a pieza.
il lui démonta les sentiments humains pièce à pièce ;
le desmontó los sentimientos humanos pieza por pieza;
Pièce après pièce, elle avait vendu tout ce qu’elle possédait.
Había vendido, pieza por pieza, todo cuanto poseyera.
Johnny Cash expliquant comment il avait eu sa voiture, pièce après pièce.
Johnny Cash, cantando que lo había construido pieza a pieza;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test