Translation for "en ordonnée" to spanish

En ordonnée

• en el eje y

Translation examples

en el eje y

D’un autre côté les événements qui se produisent quand nous sommes éveillés nous sont imposés et le récit est l’axe insoupçonné autour duquel leur trame doit être tissée. Il nous appartient de peser et de trier et d’ordonner ces événements.
Los acontecimientos del mundo de vigilia, por el contrario, nos son impuestos y la narración es el eje insospechado a lo largo del cual se extienden. Nos compete a nosotros sopesar y clasificar y ordenar estos acontecimientos.

Lorsque la dernière charrette fut passée, Perrin envisagea d’ordonner la fermeture du portail. Mais puisque Grady était de ce côté, c’était Neald qui le maintenait ouvert, et il était encore sur la colline, dans les environs de Cairhien.
Cuando el último carro hubo pasado traqueteando sobre un chirriante eje, Perrin estuvo tentado de ordenar que el acceso se cerrara en ese instante, pero era Neald quien lo mantenía abierto, y se encontraba al otro lado, en Cairhien. Un momento después, ya era demasiado tarde.

Je finis toujours par en revenir au centre, sans la moindre garantie de ce que je dis, je cède au piège facile de la géométrie selon laquelle prétend s’ordonner notre vie occidentale : axe, centre, raison d’être, Omphale, noms de la nostalgie indo-européenne.
Acabo siempre aludiendo al centro sin la menor garantía de saber lo que digo, cedo a la trampa fácil de la geometría con que pretende ordenarse nuestra vida de occidentales: Eje, centro, razón de ser, Omphalos, nombres de la nostalgia indoeuropea.