Translation for "en mots ci" to spanish

En mots ci

• en palabras
• en las palabras

Translation examples

en palabras

Je pense aux mots les plus orduriers que je connaisse – mais oui, docteur Rüdi, ce mot-ci, ce mot-là – mais je crains que votre vocabulaire russe ne les inclue sans doute pas.
Pienso en las palabras más groseras que conozco… sí, doctor Rüedi, en esta palabra y también en aquélla… pero sospecho que es poco probable que estén incluidas en su vocabulario ruso.

Il pensa, mais plutôt qu’avec des mots, – et encore qu’il y eût des mots ci et là dans cette vague musique – à l’aide d’images de fleurs aux formes bizarres et savantes, constamment mouvantes, formant une longue guirlande ou mélodie qui voulait dire ceci (dont elle causait l’inquiétude haussée jusqu’à l’angoisse et retombée à l’acceptation) : « Faudra tout de même pas que j’aille jusqu’à me faire enculer ».
Pensó, más que con palabras —y aún había palabras por ahí entre la vaga música—, con ayuda de imágenes de flores de formas extrañas y sabias, constantemente móviles, que formaban una larga guirnalda o melodía que quería decir lo siguiente (lo que le causaba la inquietud elevada hasta la angustia y rebajada hasta la aceptación): «Quizá no será necesario que me llegue a dar por culo».