Translation for "en me comptant" to spanish

En me comptant

• contándome
• me contando

Translation examples

contándome

Nous étions trois, ou quatre en me comptant.
Éramos tres o cuatro, contándome a mí.

Tu es un brave garçon, de rendre visite à un vieux bonhomme comme lui – deux vieux bonshommes, en me comptant.
Eres un buen chico viniendo a visitar a un hombre tan viejo… a dos viejos, contándome a mí.

Petite fille, je m’asseyais sur le genou du Dr. Philobosian tandis que ses doigts remontaient ma colonne, comptant les vertèbres.
De niña me había sentado en las rodillas del doctor Phil mientras sus dedos ascendían por mi columna vertebral, contándome las vértebras.

« Au lit, la nuit », ai-je souligné dans un roman de Justo Navarro, « j’étais écrasée par l’idée monstrueuse de tout ce qui continuera exactement comme quand j’étais là, mais sans moi », je sais que Mario est mort de peur à l’idée de mourir dans son sommeil, c’est pourquoi il ne dort plus, « alors je comptais mes dents du bout de la langue pour me débarrasser de la peur d’être mort, je m’endormais en comptant mes dents.
«En la cama, de noche», subrayé en una novela de Justo Navarro, «me aplastaba el horror de las cosas que seguirían siendo exactamente iguales a cuando yo estaba aunque no estuviera», sé que Mario está muerto de miedo de morirse durmiendo, que por eso no se duerme, «entonces me contaba los dientes con la punta de la lengua para quitarme el miedo a estar muerto, y me dormía contándome los dientes.

me contando

En comptant la soirée ?>
Contando la de la fiesta.>

— Deux, dit-il, en vous comptant.
—Dos, contando contigo.

Douze en comptant le voyage.
Doce contando el viaje.

Seize en comptant les enfants.
Dieciséis contando a los niños.

— J’en ai trente, en comptant les Portugais.
—Yo tengo treinta, contando los portugueses.

Emilia m’aidait en comptant les pas.
Emilia me ayudaba contando los pasos.

Mark les sortait un par un en les comptant.
Mark los estaba sacando uno a uno, y los iba contando.

En comptant al-Mansour, ils étaient cinq.
Contando al-Mansur, ya eran cinco.

— Vous voulez dire en comptant ses doigts.
—Quiere decir contando con los dedos.

— Cinq, en comptant çuilà, dit-elle.
—Cinco, contando a éste —replicó ella.