Translation for "en les séparant" to spanish

En les séparant

• separándolos
• separándolas

Translation examples

separándolos

HAPPY, les séparant.
happy (separándoles): ¡Basta!

— Oui, en les séparant du pouvoir de Morgassa, expliqua Callista.
—Solo separándolos de su poder —dijo Callista—. Hay que deshacer a Morgassa.

Inspirant lentement, il évalua les odeurs de la pièce, les séparant et les identifiant une par une.
Inhalando lentamente, trató de identificar los olores de la habitación, separándolos.

J’entreprends de mesurer la farine que j’ai déjà versée dans le récipient, en la séparant en petits tas.
Empiezo a medir la harina que está en el bol, separándola en pilas.

J’ai la ferme intention de mettre un terme à leur dispute de la seule façon dont je le puisse : en les séparant.
Acabaré con la discusión de la única manera posible: separándolos.

Sa bouche s’ouvrit et sa langue se pressa contre les lèvres du garçon, les séparant doucement.
Su boca se abrió y apretó la lengua contra los labios de él, separándolos suavemente.

Car elle était vide à présent. Elle saisit Warvel par le cou, tirant l’homme en avant, le séparant de son gardien.
La mano estaba ahora vacía, y cogió a Warvel por el cuello, separándole del guardia.

— Et voilà, dit-elle en les séparant en deux piles. Faites attention de bien les ranger pour qu’elles ne se froissent pas.
–Aquí tenéis -dijo, separándolas en dos montones-. Ahora lo que deberíais hacer es meterlas con cuidado para que no se arruguen.

Le monde d’Abarrach avait été conçu avec le plus grand soin par les Sartans quand ils avaient essayé de sauver leur univers en le séparant par la magie.
El mundo de Abarrach había sido cuidadosamente planificado por los sartán cuando intentaron salvar su mundo separándolo con su magia.