Translation examples
Ou encore, le voyant entrer :
Y otras veces, viéndole llegar:
— Vous n’avez pas été inquiète en la voyant sortir ?
—¿No se ha inquietado usted viéndola salir?
En ne la voyant plus, vous vous guérirez, sans doute.
no viéndola os curaréis sin duda alguna.
En les voyant, j’éprouvai une sorte d’angoisse.
Viéndolos, sentí una especie de angustia.
En le voyant, je me suis dit qu’on allait se marrer.
Viéndolo, me dije que la gente se reiría.
fit Richard en le voyant venir.
—dijo Richard viéndole venir.
La voyant, l’homme regarde la réalité.
Viéndola, un hombre mira la realidad.
demanda Nishi en le voyant chanceler.
—preguntó Nishi viéndole tambalearse.
La voyant garder le silence, Paulino insista :
Paulino, viéndola silenciosa, insistió:
dit Adeline en lui voyant un front soucieux.
- dijo Adelina, viéndole pensativo.
demanda-t-elle en le voyant.
-preguntó ella al verlo.
— Pas en les voyant, Khouri.
—Verlos no, Khouri.
Mais en la voyant avec ces photos…
Pero al verla con las fotos…
En la voyant, il le regretta.
Al verla, lo lamentó.
Que dirait-elle en le voyant ?
¿Qué diría ella al verle?
Et, ce voyant, l’avait-elle consolé ?
Y, al verlo, ¿lo consoló?
En le voyant, elle se figea.
Ella se paralizó al verlo.
Il frémit en les voyant.
Al verlas se estremeció.
Il sourit en la voyant.
Al verla esbozó una sonrisa.
En le voyant, nous eûmes peur.
Al verlo nos dio miedo.