Translation for "en le sauvant" to spanish

En le sauvant

• salvándolo

Translation examples

salvándolo

« Or, comment vous posséder davantage qu’en vous sauvant ?
¿Y cómo poseerlo más si no es salvándolo?

Deacon lui avait donné la vie, après tout – en le sauvant.
A fin de cuentas, salvándole la vida se la había dado.

d’ailleurs, Marguerite venait de se venger de cette indifférence en lui sauvant la vie.
Por otra parte, Margarita acababa de vengarse de dicha indiferencia salvándole la vida.

Les uns après les autres, il avait été les chercher dans la boue de leur rizière, les sauvant du Viêt Minh.
Uno tras otro, había ido a buscarlos en el fango de sus arrozales, salvándoles del Vietminh.

Il contempla la flèche que Siam avait tranchée avec son sabre, lui sauvant ainsi la vie.
Contempló la flecha que Siam había rebanado con su sable, salvándole así la vida.

Mais n’oublie pas que j’ai renoncé à toute tentative pour me faire adopter par mon sauveur en le sauvant à mon tour !
Pero no olvides que yo he renunciado, a toda tentativa para hacerme adoptar por mi salvador, salvándole a mi vez...

Les médecins de l’hôpital introduisirent Marraine dans la salle d’opération et la reprisèrent comme une chaussette, la sauvant par miracle.
Los médicos del hospital metieron a la Madrina en el quirófano y la zurcieron como un calcetín, salvándola de milagro.

Il en conclut que les Indiens les avaient conduits jusqu’à cet endroit, leur sauvant ainsi la vie, sinon ils seraient morts asphyxiés ou étripés par les Bêtes.
Concluyó que los indios los habían llevado hasta ese lugar, salvándoles así la vida, porque de otro modo hubieran muerto asfixiados o destrozados por la Bestia.

À présent elle est accusée d’avoir assassiné le couple de bons chrétiens qui l’avait recueillie, la sauvant des horreurs qu’elle avait subies avec son beau-père et sa mère.
Ahora está acusada de haber asesinado a la pareja cristiana que le dio asilo, salvándola del horror de su madre y el padrastro.

Je dois donc reconnaître que lorsque Kit a disparu, mon inconscient y a probablement saisi l'occasion de me sauver moi-même en le sauvant, lui.
De modo que tengo que reconocer que, cuando Kit desapareció, mi subconsciente probablemente se aferró a esa oportunidad que se me brindaba de encontrar mi propia salvación salvándolo a él.