Translation for "en fonction de sa" to spanish

En fonction de sa

• según su
• de acuerdo a su

Translation examples

según su

Nous agirions en fonction de ce qu’il dirait.
Según lo que dijera, actuaríamos.

En fonction des marées et de tout le reste.
Según las mareas y todo lo demás.

— C’est une échelle mobile, en fonction de la demande.
—Escala móvil, según las necesidades.

Nous fixerons le salaire en fonction de ce que j’y trouverai.
La soldada la acordaremos según lo que me encuentre.

Quand il ne se pensait pas en fonction de Val.
Cuando no pensaba en sí mismo según las coordenadas de Val.

– A ce que je comprends, vous ne serez pas démis de vos fonctions.
– Según entiendo, no se te firmará la carta de despido.

— Ce n’est pas ma définition personnelle du verbe fonctionner.
–Eso no es «trabajo», según ninguna de las definiciones que yo conozco.

En fonction du montant que vous avez en tête, évidemment.
Según la cantidad que tenga usted pensada, lógicamente.

Peut-être plus, en fonction de ce que nous trouvons ?
Es posible que incluso más, según lo que nos encontremos.

de acuerdo a su

— J’avais calculé mon temps en fonction du tien.
–Había calculado mi tiempo de acuerdo con el tuyo.

— Tout fonctionne comme prévu.
—Sí, todo va de acuerdo con lo previsto.

De pouvoir l’imaginer en fonction de mes besoins.
De poder imaginarlo de acuerdo con mis necesidades.

Elle dressait ses plans en fonction de la pluie.
Esperaba lluvia, y hacía sus planes de acuerdo con ella.

— Je ne me rappelle plus comment fonctionne cet appareil.
– No me acuerdo cómo trabaja este aparato.

2) Il peut réaliser en fonction de ses capacités ;
Puede realizarse de acuerdo con sus capacidades.

La voiture ne fonctionne pas bien. – OK, super.
El coche no está del todo en forma. –De acuerdo. Bien.

OK, tout fonctionne jusque-là.
Vale, de acuerdo, todo correcto hasta ahí.

Je calculais cela en fonction de mon allure naturelle.
Consideré la distancia de acuerdo con mi propio ritmo natural.

Mais jusque-là, rien n’avait fonctionné comme prévu.
Pero nada había ido de acuerdo con lo planeado hasta ese momento.