Translation for "en découler" to spanish

En découler

• derivar de ella
• para derivar de ella

Translation examples

derivar de ella

Il semblait découler des calculs qui décrivaient les trous noirs.
Parecía derivar de las matemáticas que describían a los agujeros negros.

— Il suffit de savoir ce qui devrait en découler », a-t-il confirmé d’un ton grave.
—Basta con saber lo que se debería derivar de ello —dijo mientras asentía con gravedad.

C’était simplement une bénédiction à l’intention de Dieu, de l’Amérique, du sexe et de toutes les pratiques qui peuvent en découler.
Era simplemente una bendición dirigida a Dios, a América, al sexo y a todas las prácticas que pueden derivar de él.

Mais il fallait opérer avec le plus grand soin, car des actions identiques peuvent découler de la haine, de la démence ou du chantage.
Pero había que emplear un gran tacto, porque acciones idénticas podrían derivar del odio, de la locura o de la extorsión.

Les tentatives pour faire découler de l’évolution la nécessité et la justesse des bons sentiments — et tout d’abord de l’altruisme — ont été innombrables.
Los intentos de derivar de la evolución la necesidad y justicia de los buenos sentimientos -el altruismo, en primer lugarhan sido innumerables.

Si l’utilisation d’un prisme devait avoir un quelconque bénéfice, il faudrait qu’il découle de divergences ultérieures, et non antérieures, à son activation.
Si se podía sacar beneficio del uso de un prisma, tenía que derivar de divergencias posteriores, no anteriores.

A ce niveau de notre recherche, une fois élucidées les structures essentielles de l’être-pour-autrui, nous sommes tenté, évidemment, de poser la question métaphysique : « Pourquoi y a-t-il des autres ? » L’existence des autres, nous l’avons vu, n’est pas, en effet, une conséquence qui puisse découler de la structure ontologique du pour-soi.
En este nivel de nuestra investigación, una vez elucidadas las estructuras esenciales del ser-para-otro, nos tentará, evidentemente, plantear la pregunta metafísica: «¿Por qué hay otros?». La existencia de los otros, como hemos visto, no es, en efecto, una consecuencia que se pueda derivar de la estructura ontológica del para-sí.