Translation for "en continuité" to spanish

En continuité

• continuo

Translation examples

continuo

Je les ai rassemblés ici dans une continuité narrative.
Los he reunido aquí en un discurso continuo.

— Mais ce n’est pas la puissance seule qui assure la continuité de son règne, poursuivit Baluka : c’est la corruption.
—No mantiene su dominio solo por la fuerza —continuó Baluka—, sino también gracias a la corrupción.

Il est clairement visible en continuité sur les images haute définition enregistrées par cette caméra.
Ese tronco se ve de manera clara y continua en el vídeo de alta definición grabado por esa cámara.

Ce qui rend les gens inquiétants, c’est d’avoir à craindre leur esprit de suite, leur impitoyable continuité.
Cierta gente nos alarma debido al temor que nos causa su presencia continua e interesada.

Il recevait avec plaisir ces visites car elles donnaient un sens de continuité à sa vie.
Recibía con agrado tales visitas, pues daban a su vida un esquema continuo.

Une fois que vous avez acquis la capacité de vous considérer de l’extérieur, les souvenirs forment une continuité et là commence le moi narratif.
Una vez que uno tiene la capacidad de observarse a sí mismo desde fuera, los recuerdos se hacen continuos y empieza el yo narrativo.

Mais tout du long de la folle danse des objets inanimés, la continuité du corps de Desdemona changeant de position demeure au centre.
Pero entre la enloquecida danza de objetos inanimados, lo que resalta son los continuos cambios en el cuerpo de Desdémona.

L’événement est réel maintenant, or, une fois qu’il devient jadis, la continuité de son existence dépend de notre énergie et de notre honnêteté.
El acontecimiento es real ahora, pero una vez que es entonces, su continua realidad depende totalmente de nosotros, de nuestra energía y de nuestra honestidad.

L’état de chrysalide ne me semble pas enviable : sa faible durée de vie comme telle contredit la continuité que représente pour moi le flux de la vie.
No me parece estimable el estado de crisálida: su inviabilidad como tal contradice lo continuo que es, para mí, el flujo vivo.

C’est la première fois que je vois un Éclair parfaitement formé sans la moindre solution de continuité dans son ensemble, tout du long entre le nuage et l’horizon ».
Eran los primeros rayos que veía dispuestos en líneas continuas, sin la menor interrupción, desde las nubes al horizonte».