Translation examples
Je suis la chair de sa chair.
Soy carne de su carne.
Tous sont la chair de notre chair.
Todos son carne de nuestra carne.
— Cette chair, c’est sa chair à lui !
¡Esta carne, ésta es su carne!
Sa chair dans la chair de ses ennemis.
Su carne en la carne de sus enemigos.
Et la chair de son corps n’était plus sa chair.
Y que la carne de su cuerpo no era ya su carne.
N’étais-je pas son garçon, la chair de sa chair ?
¿Acaso no era yo su niño, carne de su carne?
Un bruit cinglant de chair contre de la chair.
El sonido de carne contra carne.
— C’étaient les larmes de la chair, et la pitié de la chair.
—Eran lágrimas de la carne y piedad de la carne.
C’est la chair de ta chair et le sang de ton sang.
Es hueso de tus huesos y carne de tu carne.
Notre chirurgien, en chair et en os.
Nuestro cirujano en persona.
En chair et en os, elle était totalement différente.
En persona, era algo del todo diferente.
Maintenant que j’en ai vu en chair et en os.
Ahora que los he visto en persona.
Tu l’as vraiment rencontrée en chair et en os ?
¿Llegaste a verla en persona?
Mr. Livingstone en chair et en os.
Era Mr. Livingstone en persona.
Sherman Park lui-même, en chair et en os.
¿El señor Sherman Park en persona?
L’un de mes futurs possibles, en chair et en os ;
Uno de mis posibles futuros del pasado, en persona.
— Non. Il faut que nous nous voyions en chair et en os. — Il faut ?
—No. Tenemos que vernos en persona. —¿Tenemos?
— Je suis là, en chair et en os, debout sur mon socle.
—Aquí estoy, en persona, de pie sobre mi zócalo.