Translation for "en ce qu'il prétendait" to spanish

En ce qu'il prétendait

• en lo que reclamó
• en lo que dijo

Translation examples

en lo que reclamó

Ils quittèrent la métropole en direction du sud et tombèrent rapidement sur des panneaux pour un genre de parc animalier qui prétendait être « l’attraction la plus populaire d’Alaska ».
Dejaron la metrópoli rumbo al sur y pronto encontraron carteles que anunciaban un parque con animales. El reclamo rezaba: «La atracción más popular de Alaska».

Pour toute réponse, mon père se borna à ouvrir la boîte en carton pour en extraire une crèche monumentale garnie de petites lumières qu’il venait d’acquérir et que, devinai-je sans mal, il prétendait installer dans la vitrine de la librairie en manière de publicité pour Noël.
Por toda respuesta mi padre se limitó a abrir la caja de cartón y a extraer un monumental pesebre con luces que acababa de adquirir y que, intuí, pretendía colocar en el escaparate de la librería a modo de reclamo navideño.

À l’époque où il se bagarrait pour arracher l’exclusivité à Toyota, il prétendait disposer de vingt mille mètres carrés pour agrandir son agence, alors qu’il ne s’agissait que d’un vulgaire terrain vague, et il a dégoté un entrepreneur qui lui devait une fleur pour couler une dalle et y flanquer un hangar, même pas isolé.
Cuando quiso que Toyota le diese la concesión, reclamó cinco mil metros cuadrados de superficie extra de servicio que no era más que un baldío de malezas, y luego hizo que un contratista que le debía un favor echara abajo una losa y construyera una nave sin aislamiento.

en lo que dijo

Il prétendait que j’affabulais.
Me dijo que eran fantasías.

– « Elle prétendait que nous mentions.
—Ella dijo que mentíamos.

Il prétendait qu’ils avaient peur.
Dijo que tenían miedo.

— Elle prétendait qu’il lui soutirait de l’argent.
—Ella dijo que él la estaba extorsionando.

Il prétendait t’avoir tué.
Dijo que te había matado.

— Pas médecin ? — Il n’était pas ce qu’il prétendait être.
—¿No era médico? —No era quien dijo que era.

— C’est ce qu’il prétendait répondit Kalan.
–Eso fue lo que nos dijo -contestó Kalan -.

Il prétendait ne s’apercevoir de rien.
Dijo que ni notaba su presencia.

Il prétendait que c’était un nom illustre.
Dijo que era un nombre más distinguido.

Elle prétendait ne pas le savoir, ou ne pas s’en souvenir.
Dijo que no lo sabía, que no lo recordaba.