Translation for "en évolution est" to spanish

En évolution est

• evolucionar es
• en evolución es

Translation examples

evolucionar es

Qu’est devenu le défi de l’évolution ?
¿Qué peligro les obligaba a evolucionar?

Ainsi la collection était-elle en évolution permanente.
Podría decirse, por tanto, que la colección jamás dejaba de evolucionar.

Ces créatures sont-elles issues d’une évolution naturelle ? Je ne le pense pas.
¿Pueden esos seres evolucionar en forma natural? Yo no lo creo.

— Évolutionner n’existe pas comme verbe, dit Isabella, on dit évoluer.
—Transmudar es un verbo que no existe —dijo Isabella—, se dice evolucionar.

— Et qui donc exerçait les choix avant l’évolution de la race humaine, je vous prie ?
—Bien, por favor, dígame, ¿qué tomó la decisión por nosotros antes de que evolucionara la raza humana?

Elles agissent comme un réservoir qui contient nos souvenirs, qui conserve les informations sur les différentes étapes de notre évolution.
Actúan como un depósito para nuestros recuerdos, manteniendo el conocimiento de quiénes somos al evolucionar.

La science est destinée, par son mode d’évolution, à être collective et largement anonyme.
El destino de la ciencia, por su forma de evolucionar, es ser colectiva y en gran parte anónima.

Cela donne aux reproducteurs un dixième du temps nécessaire à l’évolution de l’Homme sur Terre.
Concedamos a los criadores la décima parte del tiempo que empleó la humanidad en evolucionar sobre la Tierra.

Je n’ai promis aucune fin à l’évolution de l’univers ! Tu as donc un long bail devant toi parmi les damnés !
No he prometido que el universo deje de evolucionar, de modo que te aguarda una larga y ardua tarea, Memnoch.

Et, pareil à quelque phylum aspirant à l’évolution, il cherchait un sentier pour gagner quelques mètres de plus, jusqu’au Permien.
Igual que un ambicioso phylum, aspirando a evolucionar, buscaba un camino para avanzar unos pocos metros más, hasta el Pérmico.

en evolución es

En réalité, il disait « évolution, évolution ».
De hecho estaba diciendo ‘evolución, evolución’.

C’était cela, l’évolution.
Esto era la evolución.

Et aucune pour l’évolution, qui plus est.
Y no la hay para la evolución.

C’est comme l’évolution, tu vois ?
Es como la evolución.

Nous croyons à l’évolution – cette évolution, du moins, qui aboutit à nous-mêmes –, mais nous oublions que cela implique aussi une évolution au-delà de nos personnes égocentriques.
Creemos en la evolución, al menos en el sentido de que la evolución culmina en nosotros. Olvidamos que esto entraña que la evolución rebasará nuestro yo solipsista.

L’évolution, n’est-ce pas ?
A través de la evolución, ¿verdad?

Une évolution à rebours.
Se refería a la evolución.

Je ralentis l’évolution.
Estoy retardando la evolución…