Translation for "emprunteur" to spanish

Emprunteur

• prestatario
• sablista

Translation examples

prestatario

Mais pas les rotules de l’emprunteur, non.
Pero no las del prestatario, qué va.

Il aurait fallu, pour s’en défendre, que l’emprunteur le sache illégal en le signant.
Para defenderse, habría sido necesario que el prestatario supiese que era ilegal al firmarlo.

Les emprunteurs avaient peut-être trouvé de l’argent ailleurs ?
Quizá los prestatarios encontraran algo de dinero en efectivo, después de todo.

Ce n’est pas le cas de l’emprunteur qui utilise le prêt pour le gaspiller en loisirs et activités non rentables.
No es el caso del prestatario que usa el préstamo para derrocharlo en diversiones y actividades no rentables.

– Et les hypothèques ? – Tu es un emprunteur beaucoup plus séduisant qu’elle : tu es jeune et vigoureux, et tu viens d’une famille riche.
—¿Y las hipotecas? —Tú eres un prestatario mucho más seductor que ella… eres joven fuerte y perteneces a una familia muy acaudalada.

Mais il faut faire valoir un peu les services qu’on rend, et montrer qu’on n’est pas ébloui par un nouvel emprunteur. »
Pero hay que hacer valer un poco los servicios que presto, y mostrar que no me ofusco ante un nuevo prestatario.

Ce qui voulait dire que, désormais, aucun outil ne serait emprunté sans qu’une trace écrite soit gardée de l’emprunteur et du moment du prêt.
Lo que quería decir que desde ese momento no se podría sacar ningún útil sin que quedara registrado por escrito el prestatario y el momento del préstamo.

Les épargnants, déposants et emprunteurs devraient d’ailleurs en faire autant vis-à-vis de leur banque.
Frente a ello, los ahorradores, prestatarios e inversores deberían actuar del mismo modo.

Je demande donc à la CJCE : la mention du TEG est-elle là pour protéger l’emprunteur ou pour organiser le marché?
En consecuencia, pregunta al TJCE: ¿la mención del TEG se hace para proteger al prestatario o para organizar el mercado?

Lorsque les emprunteurs réussissaient à tout rembourser, les notaires trouvaient d’autres personnes à qui prêter de l’argent.
Cuando los prestatarios habían reembolsado toda la deuda, los notarios encontraban otros deudores, hacían nuevos préstamos.