Translation examples
J’ai connu des escrocs qui empruntaient de l’argent, parfois à des gangsters, pour se faire rapidement une façade sociale.
He conocido hombres como él, que usan dinero prestado, a veces por gángsters, para conseguir colocarse rápidamente en alguna comunidad.
Ils empruntaient, faisaient fructifier cet argent et devenaient riches tout en remboursant leurs dettes.
Había gente que los hacía y le iba de maravilla. Pedía un préstamo, lo invertía en algún proyecto interesante y seguía enriqueciéndose mientras pagaba lo que había tomado prestado.
À quoi le Waqf répond : « Les sionistes, tout au long de leur histoire, ont sous-estimé les Arabes et gardé ce qu’ils empruntaient. »
A lo que el waqf responde: «Los sionistas tienen un largo historial a la hora de subestimar a los árabes y de quedarse lo que toman prestado».
— Le plus souvent, c’était le contraire qui se produisait, si j’ai bonne mémoire, intervint Dab-Dab. Ce sont vos clients qui vous empruntaient de l’argent.
—Si no me falla la memoria —murmuró Dab-Dab—, generalmente eran sus pacientes quienes le pedían prestado a usted.
Ses pieds empruntaient maintenant de l’argent que ne possédaient pas ses jambes, et les muscles de son dos cherchaient de la petite monnaie égarée sous les coussins du canapé.
Ahora sus pies estaban pidiendo dinero prestado que sus piernas no tenían, y los músculos de su espalda estaban buscando monedas sueltas bajo los cojines del sofá.
Les gens montaient et descendaient du bus, ils empruntaient notre moyen de transport, et j’ose user du possessif seulement parce que nous y avions trouvé place quelques arrêts auparavant.
La gente subía y bajaba del autobús, tomaban prestado nuestro medio de transporte, y me atrevo a usar el posesivo solamente porque habíamos encontrado un asiento algunas paradas antes.
Tous les Juifs délaissèrent leurs propres affaires, chacun recueillait et apportait de l’argent, ceux qui étaient pauvres empruntaient sur gage, et les femmes donnaient leurs boucles et leurs bijoux.
Ningún judío atendió su propio negocio, todos conseguían dinero que reunían y los que eran pobres lo pedían prestado a crédito, y las mujeres daban sus brazaletes y piedras preciosas.
Les écrivains se souciaient peu d’établir la distinction entre les théories scientifiques qu’ils empruntaient et les spéculations personnelles souvent très peu scientifiques qu’ils concoctaient pour les besoins de l’histoire. Je m’en souciais tout aussi peu.
Los escritores no se molestaban en distinguir las teorías científicas, que tomaban prestadas, de las originales especulaciones nada sistemáticas que inventaban en sus relatos. Yo tampoco.
Le temps d’une heure ou d’une journée, Tommy se liait d’amitié avec des fugueurs, des poètes déjà ivres le matin, des Noirs charismatiques qui, le couvrant de louanges et de promesses, lui empruntaient de l’argent de poche et ne le lui rendaient jamais.
Tommy entablaba amistad durante un día o una hora con fugados, con poetas que se emborrachaban por la mañana, con negros carismáticos que le pedían prestado dinero y le cubrían de halagos y promesas y nunca se lo devolvían.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test