Translation for "empoussièrement" to spanish

Empoussièrement

• polvoriento
• empolvorización

Translation examples

polvoriento

Elle brillait comme une ampoule empoussiérée.
tenía el brillo incandescente de una bombilla polvorienta.

Ils étaient là, les yeux empoussiérés, à battre des paupières.
Permanecieron parpadeando con sus polvorientas pestañas.

Un oiseau chanta dans les fougères chaudes et empoussiérées.
Un pájaro cantaba entre los cálidos y polvorientos helechos.

La chevelure rousse empoussiérée bouclait sur sa tête courbée ;
El rojizo pelo polvoriento se enrulaba contra su inclinada cabeza;

Des fabriques empoussiérées n’arrêtaient pas de siffler, la roue d’une charrette s’enrichit d’un nimbe.
Las fábricas polvorientas pitaban continuamente, la rueda de una carreta tenía aureola.

entre les rangs de haricots, des melons cuisaient doucement à même la terre empoussiérée.
entre las hileras de judías, los melones se iban cociendo poco a poco sobre el suelo polvoriento.

Le comptable l’attend, telle une ombre derrière la vitre empoussiérée de la porte.
El contable la está esperando, agazapado en las sombras tras el polvoriento cristal de la puerta.

Ils étaient à présent devant la porte intérieure du couloir et ils échangèrent un regard à travers leurs visières empoussiérées.
Se plantaron ante la puerta interior y se miraron a través de los visores polvorientos.

Il s’y trouve en outre des livres et des magazines, des films super-8 et des vidéocassettes plus ou moins empoussiérées.
También hay libros y revistas, películas y vídeos, todo más o menos polvoriento.

Il n’aurait pour se réchauffer dans ce caveau humide que le court manteau qu’il portait, pour lit que la pierre empoussiérée.
En aquel sótano malsano él no tendría otro abrigo que la capa corta ni otro lecho que la piedra polvorienta.