Translation for "emportés de" to spanish

Emportés de

• barrido de
• barridos de

Translation examples

barrido de

Nous fûmes emportés.
Fuimos barridos hacia arriba.

emportée comme un fétu !
¡Barrida como un harapo…!

Nous sommes tous emportés par le flux temporel.
Todos nosotros, barridos por el flujo del tiempo.

Une ultime vague l’avait emporté hors de vue.
Una ola final le había barrido de su vista.

Ça me faisait l’effet d’être emporté d’un coup de balai.
Era como si me hubieran barrido con una escoba.

Elles avaient disparu, comme une fumée emportée par le vent.
Se había desvanecido como el humo barrido por el viento.

Le souffle violent du chaos m’emporte au loin.
Soy barrido lejos de allí por los vientos del caos.

Les rizières ont été envahies par les marées, les barrages ont été emportés.
Los arrozales quedaron inundados por las mareas, los diques, barridos.

— Nous sommes tous en danger d’être emportés par les vagues, d’une minute à l’autre !
—¡Corremos peligro de ser barridos en cualquier momento!

Pedro I avait été emporté par les forces qu’il avait contribué à libérer.
Pedro I había sido barrido por las mismas fuerzas que había contribuido a desatar.