Translation for "empoignant" to spanish

Empoignant

• agarrando

Translation examples

agarrando

Il se pencha sur K, lui empoignant l’épaule.
Se agachó, agarrando a K por el hombro.

Empoignant au collet Jōtarō, il le repoussa rudement.
—Agarrando a Jōtarō por el cuello del kimono, le dio un fuerte empujón.

– Traître ! hurle Hitler en empoignant Berger à la gorge.
- ¡Traidor! -vocifera Hitler, agarrando a Berger por el cuello-.

Empoignant la main de la petite fille en tablier, il disparut dans la foule.
Y agarrando de la mano a la niña del pichi, desapareció entre la multitud.

— Quelque part là-dedans…, dit-il en empoignant les matelas pour les étaler sur le sol.
—Por aquí —dijo, agarrando los colchones y tirándolos al suelo.

« Je vous le répète, vous n’êtes pas obligé de venir, fit Suzanne en empoignant la selle.
— Ya te he dicho que no hace falta que vengas — dijo Susan, agarrando la silla de montar —.

lança Khardan. Empoignant ses rênes, il fit tourner bride à son cheval.
—exclamó Khardan. Agarrando con fuerza las riendas, éste hizo girar la cabeza a su caballo.

— C’est John Talbot, souffla Dunois en empoignant ses rênes pour se porter au-devant de son homologue.
—Es Talbot —murmuró Dunois, agarrando las riendas para dirigirse al encuentro del comandante inglés.

Empoignant le premier livre qui se présentait, il se mit à en déchirer les pages pour les enfoncer dans la brèche.
Agarrando el primer libro que encontró, empezó a arrancar páginas y a rellenar con ellas la fisura.

Des tables furent renversées par la presse des gens qui fuyaient la salle en empoignant leurs rejetons dans leur course.
Unas mesas quedaron volcadas cuando la gente se escurrió del salón, agarrando a sus niños mientras corrían.