Translation for "empiriste" to spanish

Empiriste

• empírico
• empirista

Translation examples

empírico

- Un scientifique empiriste, remarqua-t-il.
—Así que un científico empírico —intervino—.

C’est une empiriste anglaise, dit Frederica.
Es una inglesa empírica, comentó Frederica.

Vous êtes un empiriste. Connaissez-vous la légende de Thomas l’incrédule ? — Non.
Usted es empírico. ¿Ha oído alguna vez la leyenda de Tomás el dubitativo? —No.

Les empiristes devaient se colleter à des instruments de mesure et, plus ennuyeux encore, à des ingénieurs.
Los empíricos tenían que luchar con instrumentos y, peor aún, con ingenieros.

Alors peut-être devrions-nous choisir l’autre option disponible et déclarer la distinction empiriste fondamentale entre connaissance empirique et analytique être une déclaration empirique.
Así que tal vez deberíamos elegir la otra opción disponible y declarar la distinción fundamental empiricista entre conocimiento empírico y analítico una proposición empírica.

Bien sûr, l’histoire regorgeait de dictateurs et de démagogues qui avaient utilisé de telles techniques. Mais ils n’avaient été que des amateurs, des empiristes, et, généralement, leur manque de connaissances les avait conduits à la chute.
A lo largo de la historia, dictadores y demagogos habían utilizado tales técnicas, por supuesto, pero eran simples aficionados, adeptos a la empírica, y su falta de conocimientos les conducía al fracaso.

[36]Pour des critiques importantes de la philosophie empiriste-positiviste des sciences sociales empiriques et des explications de la recherche sociale basée sur la compréhension reconstitutive, voir aussi K.
35 Para críticas importantes de la filosofía empiricista-positivista de las ciencias sociales empíricas, y explicaciones de la investigación social como basada en comprensión reconstructiva, véase también K.

- D’accord. J’espère que vous ne m’en voulez pas d’être sceptique, madame Rush, mais en tant que scientifique empiriste, je me base sur des preuves reproductibles, et j’ai du mal à accorder le moindre crédit à la parapsychologie et aux pseudosciences.
—Está bien, espero que no le moleste mi escepticismo, señora Rush, pero como científico empírico que soy y que basa sus creencias en pruebas comprobables y reproducibles, me cuesta mucho dar crédito a la parapsicología y otras seudociencias.

Je montrerai la distinction empiriste entre connaissance empirique et analytique comme rien moins que fausse et auto-contradictoire.[24] Cela nous conduira à développer la position autrichienne sur la théorie, l’histoire et la prévision.
Mostraré que la distinción empiricista entre conocimiento empírico y analítico es simplemente falsa y auto-contradictoria.23 Eso nos conducirá luego a desarrollar la posición austriaca sobre teoría, historia, y predicción.

L’orthodoxie empiriste-formaliste dominante conçoit l’arithmétique comme la manipulation de signes définis arbitrairement selon des règles de transformation arbitrairement stipulées, et donc dépourvue de toute signification empirique.
La prevaleciente ortodoxia empiricista-formalista concibe la aritmética como la manipulación de signos arbitrariamente definidos de acuerdo a reglas de transformación arbitrariamente establecidas, y por tanto enteramente carente de cualquier significado empírico.

empirista

J’étais une empiriste-née.
Era una empirista nata.

L’empiriste à l’esprit dur était matérialiste, pessimiste, irréligieux, pluraliste, sceptique.
Los de mente dura eran empiristas, materialistas, pesimistas, irreligiosos, pluralistas, escépticos.

et, plus radicalement, les empiristes, après avoir nié la permanence du Moi, essaient vainement d’établir un semblant d’unité transversale à travers les instants de la vie psychique.
y, más radicalmente, los empiristas, luego de haber negado la permanencia del Yo, intentan en vano establecer una apariencia de unidad transversal a través de los instantes de la vida psíquica.

— Tu as l’étoffe d’un parfait empiriste », remarqua son père, après une discussion particulièrement éprouvante sur les balles de cricket et le verre des serres.
—Estás hecho un empirista en ciernes —le dijo su padre tras una discusión especialmente desafiante sobre pelotas de críquet y cristales de invernadero («Pero si no has visto quién ha arrojado la pelota, ¿cómo puedes saber que he sido yo?».

Ils étaient censés être apolitiques, comme des fonctionnaires. Ces empiristes demandaient seulement que les choses soient dirigées de façon scientifique, rationnelle, pour le plus grand bien possible du plus grand nombre, ce qui n’aurait pas été très difficile à obtenir si les gens avaient été moins prisonniers de leurs émotions, de leur religion, de leurs gouvernements et autres systèmes de tromperie de masse du même acabit.
Eran supuestamente apolíticos, como funcionarios, empiristas que sólo deseaban que las cosas se organizaran de una manera científica y racional, lo mejor para la mayoría, lo cual hubiera sido bastante sencillo de lograr si la gente no estuviera tan atrapada en emociones, religiones, gobiernos y otros ilusorios sistemas de masas por el estilo.