Translation for "emperlé" to spanish

Emperlé

• rebordear
• cuentas

Translation examples

cuentas

Se poussant un peu pour lui faire une place à côté d’elle, Enid remarqua que son visage amaigri était tout emperlé de sueur.
Al moverse para hacerle sitio junto a ella, Enid se dio cuenta de que su delgada cara estaba intensamente salpicada de gotas de sudor.

La Tarabonaise se pencha en oscillant, ses tresses emperlées tintant sur la table, puis elle tapota le poignet du gros.
La tarabonesa se inclinó hacia adelante sin mucha estabilidad, de forma que las trencillas adornadas con cuentas tintinearon en el tablero, y dio unas palmaditas en la muñeca del gordo.

Tanus était en tête de caravane, vêtu des riches robes et des chapeaux emperlés d’un prospère marchand des rives de l’Euphrate.
A la cabeza de la caravana marchaba Tanus, vistiendo lu­josos ropajes y con el pelo adornado con cuentas como si de un rico mercader de allende el río Eufrates se tratara.

Les tresses emperlées d’Aludra, qui lui tombaient jusqu’à la taille, oscillèrent quand ses yeux suivirent Mat un instant, mais elle les ramena vivement sur le cocher.
Las trencillas con cuentas de Aludra, largas hasta la cintura, se mecieron cuando la mujer siguió con la mirada a Mat un momento al verlo pasar, pero enseguida volvió a centrarse en el carretero—.

Juste derrière la double porte de la cafétéria se trouvaient les Sept Sœurs Âgées (du moins, quatre étaient des femmes), avec leurs manteaux verts et emperlés, leurs foulards argentés.
Justo detrás de las dobles puertas de la cafetería estaban las Siete Hermanas Ancianas (cuatro de las cuales, al menos, eran mujeres), con sus capas de cuentas y sus pañuelos plateados.

La mince Tarabonaise posa son tambour à broder, ses tresses emperlées cliquetant, et s’approcha vivement de Cadsuane, hésitant à peine avant de déployer ses jupes grises en une profonde révérence.
La esbelta tarabonesa giró rápidamente la cabeza de su labor de manera que las cuentas de las trencillas repicaron, tras lo cual acudió con presteza junto a Cadsuane, apenas sin vacilar antes de extender los vuelos de la falda gris oscuro en una reverencia.

L’air, tout emperlé par une bruine persistante, était tiède et vert, et des groupes de gens, pour la plupart des enfants ou des vieillards, faisaient déjà la queue devant les guichets d’un cinéma, dont la façade dégouttait de joyaux électriques.
El aire, a pesar de la firme llovizna que adornaba con sus cuentas de cristal, era verde y tibio; ante la taquilla de un cine chorreaban luces como alhajas y se había formado una cola de personas, casi todos niños y ancianos.

Il a déposé une couronne à dôme en feuille d’or emperlée, au protège-nuque en écailles dorées chevauchantes, laquelle repose à présent sur une petite imprimante de bureau. Il chausse ses lunettes, garnit une pipe, l’allume.
Ha dejado a un lado la corona con forma de huevo, chapada en oro e incrustada con cuentas de colores, con un cubrenuca de escamas doradas superpuestas; este objeto reposa ahora sobre una pequeña impresora de escritorio. Se coloca los anteojos, carga una pipa y la enciende.

tous bien vêtus de drap fin sans broderies, la plupart devisant tranquillement deux par deux devant leur vin, leur cape drapée sur le dossier de leur chaise. À l’une des tables, trois hommes et une femme aux longues tresses emperlées jetaient des dés rouge vif qu’ils secouaient dans un verre à vin.
Todos vestían prendas cuidadas de fino paño con un mínimo de adornos, y la mayoría charlaba en voz baja con el vino delante, en parejas, y las capas dobladas sobre el respaldo bajo de las sillas, aunque tres hombres y una mujer con largas trencillas adornadas con cuentas tiraban unos dados rojos de una copa de vino sobre una de las mesas.