Translation examples
Elles sont à nous parce que nous les avons arrachées, empan par empan, au maquis et aux palmiers nains.
Son nuestras porque se las arrancamos palmo a palmo al monte y a las palmeras enanas.
Je ne rendrai pas même un empan de ma terre.
He dicho que no estoy dispuesto a ceder ni un palmo de mis tierras.
Nous retournerons peut-être sur nos terres récupérer empan par empan toutes les joies qu’on nous a forcés d’hypothéquer.
Puede que regresemos a nuestra tierra y recuperemos palmo a palmo todas las alegrías que nos obligaron a hipotecar.
Le parapet n’avait guère que trois empans de large.
El antepecho mide tres palmos de ancho como mucho.
Pas un empan d’espace vert, pas un édifice raisonnable ;
No hay un palmo de espacio verde ni un edificio razonable;
L’autre, à un empan de la première, était presque pleine.
La otra, a un palmo de distancia de la primera, era casi una luna llena.
J’ai une grande bouche, une bouche de plus d’un empan de longueur.
Tengo una boca enorme, una boca de más de un palmo de largo.
Un empan plus un pouce, c’était le diamètre de l’essoreuse à salade.
Un palmo y dos centímetros, era el diámetro de la escurridera.
Ce matin-là, mon village s’était réveillé sous un empan de neige.
Aquella mañana, mi pueblo había amanecido con un palmo de nieve.
Traqueur se pencha et agita une main au-dessus d’un empan de sable.
Riser se agachó y agitó una mano por encima de lo que parecía un espacio vacío de arena.
J’eus toutefois la chance de tomber dans un creux entre des rochers, que le courant s’empressait de franchir avant d’aller rejoindre d’autres mares forestières, d’une profondeur ne dépassant pas un empan.
Pero caí en un vado, un ancho espacio rocoso, llano, sobre el cual el agua se deslizaba a poca profundidad antes de precipitarse en el siguiente estanque del bosque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test